1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,197 --> 00:01:09,330
[мъж] Сега, аз, аз отговарям
вашите въпроси

4
00:01:09,373 --> 00:01:11,767
за горещите обиколки из този град.

5
00:01:12,463 --> 00:01:15,423
От вуду до Grande Opera в
Френската опера

6
00:01:15,814 --> 00:01:18,165
-Скъпа, хванахме ги всичките. -[радиосмущения]

7
00:01:32,614 --> 00:01:35,051
Така че ще ви отведем до свърталището на литераторите.

8
00:01:35,747 --> 00:01:37,053
Говорейки за преследвания,

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,273
можете да посетите градовете на мъртвите,

10
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
надземните гробища
роден само в Ню Орлиънс.

11
00:01:43,059 --> 00:01:44,887
[радиосмущения]

12
00:02:06,082 --> 00:02:07,475
[радиосмущения]

13
00:02:08,128 --> 00:02:10,695
Посетете презвитера на красива
Джаксън Скуеър,

14
00:02:11,435 --> 00:02:13,394
където можете да видите не само карти

15
00:02:13,437 --> 00:02:15,309
на района от 1500 г.,

16
00:02:15,787 --> 00:02:18,703
но и на Мария Антоанета
лична броеница.

17
00:02:19,748 --> 00:02:22,794
Парите ли са вашето нещо? Кой от нас не е?

18
00:02:23,230 --> 00:02:24,492
[радиосмущения]

19
00:02:36,547 --> 00:02:39,071
[трептене на аларма]

20
00:02:39,420 --> 00:02:41,030
Успяхте навсякъде
други земляни

21
00:02:41,073 --> 00:02:43,424
се провалиха, капитан Дезире. Трябва да ми кажете къде съм пропуснал.

22
00:02:43,467 --> 00:02:45,991
Беше ли... небесното?

23
00:02:46,383 --> 00:02:49,169
Проверих ръководството за полети.
Не е регулация.

24
00:02:49,734 --> 00:02:50,909
Ето го.

25
00:02:51,258 --> 00:02:53,825
Напълно брилянтно и напълно
баф.

26
00:03:03,531 --> 00:03:05,881
Какво ще кажете да излезете от това сребърно ламе

27
00:03:05,924 --> 00:03:09,058
и да обядвате с добросъвестен алиен?

28
00:03:15,586 --> 00:03:17,458
-[стенове] -[хрускане]

29
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
[жена стене] О, да. о
да

30
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
-Какво по... -[жена стене] Да.

31
00:03:32,255 --> 00:03:34,866
[стенове]

32
00:03:36,912 --> 00:03:40,785
[жена стене]

33
00:03:43,266 --> 00:03:48,097
[стенове]

34
00:04:11,990 --> 00:04:13,209
[асансьор звъни]

35
00:04:31,575 --> 00:04:32,576
[стенове]

36
00:04:34,883 --> 00:04:35,927
Съжалявам за това

37
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
[човек ахва]

38
00:05:17,055 --> 00:05:18,056
[Младши] Бързо.

39
00:05:19,406 --> 00:05:21,277
- Нямах избор. -Знам.

40
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
- Тя се втренчи право в мен. -Да, знам.

41
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
[Коко] Тя щеше да ме направи в
състав Quicksville.

42
00:05:24,846 --> 00:05:29,198
-[Джуниър] Знам. - [диша
силно]

43
00:05:33,028 --> 00:05:35,335
По дяволите тя трябва да направи
нещо странно като това?

44
00:05:35,378 --> 00:05:36,336
Лош момент, това е всичко.

45
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
-Не можех да не я подстрижа.
-[Рубен] Да вървим!

46
00:05:43,908 --> 00:05:46,346
[скърцане на гуми]

47
00:05:51,655 --> 00:05:54,136
Това Валиум бормашина ли е или е
часовникът ми бързо?

48
00:06:00,925 --> 00:06:02,884
[скърцане на гуми]

49
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
[колосни клаксони]

50
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
Мислех, че не пушиш
през деня.

51
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
-Специален повод и почивка.
-Какво стана?

52
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
Някаква жена не можа да дочака асансьора.

53
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Реших да мина десет етажа надолу.

54
00:06:32,043 --> 00:06:34,916
Тя временно ли е или
трайно неразположен?

55
00:06:35,220 --> 00:06:36,657
- Мъртъв. -[Джуниър] Всичко е наред.

56
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
Призрачно е, но всичко е наред.

57
00:06:38,354 --> 00:06:39,529
защо Какъв е резултатът?

58
00:06:39,573 --> 00:06:40,922
Е, те поне знаят, че сме
сериозно.

59
00:06:40,965 --> 00:06:42,706
Не разбрах, че това е а
загриженост.

60
00:06:43,054 --> 00:06:44,839
Гущер, ти си един от дузина.

61
00:06:55,110 --> 00:06:58,069
Скъпи Исусе, казвам се Коко
Чавес.

62
00:06:58,809 --> 00:07:01,508
Защо избирам този момент да говоря с теб не е важно.

63
00:07:02,247 --> 00:07:04,424
Животът има своите моменти
несигурност.

64
00:07:04,728 --> 00:07:07,427
Дори децата в училище го знаят
отвличането е глупава игра.

65
00:07:08,036 --> 00:07:09,167
Но това беше моя идея.

66
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
Джуниър и аз се дърпахме
шейкдауни и изключване.

67
00:07:18,699 --> 00:07:21,441
Защо не отидем някъде, където можем да си вземем румсървис?

68
00:07:25,532 --> 00:07:26,837
[Коко се смее]

69
00:07:27,359 --> 00:07:28,491
Знаеш ли, обикновено не го правя
това

70
00:07:28,535 --> 00:07:29,797
във фирмено време...

71
00:07:30,624 --> 00:07:32,669
но изглеждаш много повече
образователен

72
00:07:32,713 --> 00:07:35,280
отколкото моето управление
Семинар.

73
00:07:37,587 --> 00:07:39,241
Отхапи, каубой.

74
00:07:40,068 --> 00:07:41,069
хайде

75
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
Това е. [смее се]

76
00:07:44,725 --> 00:07:46,074
Господи, ти си нещо друго.

77
00:07:46,857 --> 00:07:50,905
Това е билетът. ъъъъ О-оо. Ето ме!

78
00:07:51,775 --> 00:07:53,908
[щракване на камерата]

79
00:07:54,256 --> 00:07:55,605
[смее се]

80
00:07:56,214 --> 00:07:57,346
[стенове]

81
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
[Младши] Сега, жена ти, тя
иска пет хиляди на месец,

82
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
колата и къщата на плажа или ще се видим в съда

83
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
Горещо препоръчвам да подпишете.

84
00:08:12,579 --> 00:08:15,538
[Коко] Когато попаднах на информация, определяща кариерата,

85
00:08:16,060 --> 00:08:17,671
измамнически небесни неща.

86
00:08:18,062 --> 00:08:21,196
И така, навлякохме на свободна практика
ръководител, Лизард Браунинг.

87
00:08:21,588 --> 00:08:24,504
Странен вид човек, който дрифтува
на и извън сцената.

88
00:08:24,895 --> 00:08:26,941
Хей, виж какво току-що се плъзна.

89
00:08:27,463 --> 00:08:29,509
-Къде беше? -Хората пазят
пита ме това.

90
00:08:29,552 --> 00:08:31,423
-Това не е отговор. -Харвард.

91
00:08:31,467 --> 00:08:33,164
Това е отговор. Иска ми се
измисли това.

92
00:08:33,208 --> 00:08:34,688
- И така, какво си правил?
-Знаеш ли,

93
00:08:34,731 --> 00:08:36,820
просто убиват глутници диви
16-годишни за забавление.

94
00:08:36,864 --> 00:08:38,343
Мислех, че си убиец
тенденции

95
00:08:38,387 --> 00:08:39,997
да бъдат строго мотивирани за печалба.

96
00:08:40,563 --> 00:08:42,522
Ти наистина си ходил в Харвард, хлъзгав дяволче.

97
00:08:42,957 --> 00:08:44,349
-И така? -[Коко] И така, имаме

98
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
- романтична вечеря. -[Гущер] Значи трябва да си тръгна?

99
00:08:46,787 --> 00:08:48,092
Така че трябва да сте малко по-очарователни

100
00:08:48,136 --> 00:08:49,746
и малко по-малко наведен
показвайки разглезеното си,

101
00:08:49,790 --> 00:08:50,878
възпитание от висша класа.

102
00:08:50,921 --> 00:08:52,967
Вие все още се развеждате.

103
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
Е, не за дълго.

104
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
Играл съм си с a
концерт за отвличане.

105
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
О, хайде. Дори и ученици
знам

106
00:08:59,669 --> 00:09:02,280
отвличането е глупава игра.
Няма ъгъл върху това.

107
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
Уау, уау, това е... Това е
всички новини за мен.

108
00:09:03,891 --> 00:09:05,153
за какво говориш
скъпа?

109
00:09:05,196 --> 00:09:07,024
Говоря за това, че ми е писнало
симулиране на оргазми

110
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
за джобни дребни пари.

111
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
-Остарява. -И така
отвличане?

112
00:09:09,810 --> 00:09:11,246
-Защо не? -[Джуниър] Така че бягай
с него.

113
00:09:11,507 --> 00:09:13,944
Бягайте с него никъде. Последната работа на Идид беше този счетоводител маниак.

114
00:09:13,988 --> 00:09:15,293
Работи за Dyscan,

115
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
- някакъв софтуерен конглом.
-Dyscape?

116
00:09:17,078 --> 00:09:18,340
Те струват милиарди.

117
00:09:18,383 --> 00:09:20,168
Този човек, Бен Дайсън, го построи
от нулата.

118
00:09:20,211 --> 00:09:22,605
Сега всеки трябва да има шибаното си приложение

119
00:09:22,649 --> 00:09:24,955
в техния компютър или те
няма достъп до нищо.

120
00:09:24,999 --> 00:09:27,218
Момчето е заклет гений.

121
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
Добре, така че този счетоводител,

122
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
той се занимава с фирмените
застрахователни плащания, нали?

123
00:09:31,962 --> 00:09:34,574
Сега той случайно ме информира
че ако този гений на Бен Дайсън

124
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
трябваше да бъдат отвлечени,

125
00:09:36,314 --> 00:09:39,535
Dyscape има четири милиона долара, заделени за незабавно изплащане

126
00:09:39,579 --> 00:09:41,624
пари за откуп. Искам да кажа, не
зададени въпроси.

127
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Този човек е твърде ценен.

128
00:09:43,800 --> 00:09:45,323
Както каза, той си струва
милиарди.

129
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Така че той е застрахован за четири милиона.

130
00:09:47,630 --> 00:09:49,458
Да, но този човек трябва да има
милиони бодигардове

131
00:09:49,501 --> 00:09:51,721
и милиард високотехнологични алармени системи и какво имате.

132
00:09:51,765 --> 00:09:53,462
Е, може би е така, скъпа. Но, аз
означава, че говорим

133
00:09:53,505 --> 00:09:54,594
малко тежка монета тук.

134
00:09:55,072 --> 00:09:56,465
Мисля, че си струва да се провери.

135
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Така че защо ме въвеждаш
отпред на Lizard?

136
00:09:58,554 --> 00:10:00,425
Защото той няма да иска да бъде замесен.

137
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
Това не е достатъчно бели якички
за него.

138
00:10:03,341 --> 00:10:04,212
И, ъъ...

139
00:10:04,604 --> 00:10:05,822
няма да стоиш на пътя ни

140
00:10:05,866 --> 00:10:07,476
трябва ли да продължим с това, нали?

141
00:10:07,519 --> 00:10:09,957
аз ще ти се обадя Вашата вечеря е за мен.

142
00:10:10,218 --> 00:10:11,523
Buenas noches.

143
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
- Той е вътре. - Ще изляза
Подложката на Дайсън

144
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
-утре пак. - Мислех го
беше моят ред.

145
00:10:19,357 --> 00:10:21,272
Можете да правите всички забавни неща.

146
00:10:21,533 --> 00:10:23,231
Просто намираш мускулест мъж,
скъпа.

147
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
[Коко] Да намеря мускулест човек
Ню Орлиънс,

148
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
или всъщност да получите разрешение за всякакъв вид концерт от подземния свят,

149
00:10:27,365 --> 00:10:29,367
трябваше да отидеш при Поби Малаверо.

150
00:10:29,629 --> 00:10:31,369
Поби беше бивш проповедник, превърнал се в гангстер

151
00:10:31,413 --> 00:10:33,545
който познаваше Ню Орлиънс като него
познаваше Библията.

152
00:10:33,894 --> 00:10:35,243
И без обида, Исусе,

153
00:10:35,504 --> 00:10:37,375
познаваше Библията по-добре от
Бог.

154
00:10:38,550 --> 00:10:41,858
- Мис Чавес. - Хм, г-н
Малаверо.

155
00:10:43,381 --> 00:10:45,166
Чели ли сте книгата
напоследък?

156
00:10:45,557 --> 00:10:48,343
О, не откакто спря
проповядване, не.

157
00:10:49,649 --> 00:10:53,304
-Върнахте ли се в църквата?
-[смее се]

158
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
Ти от всички хора трябва да знаеш,

159
00:10:55,437 --> 00:10:57,744
църквата превръща мъдреците в
глупаци.

160
00:10:58,396 --> 00:11:01,704
Наистина съжалявам за моето
поведение

161
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
онзи ден, Коко.

162
00:11:03,619 --> 00:11:05,490
Всеки би направил същото, Поби. имам предвид,

163
00:11:06,404 --> 00:11:09,364
както казваш, мястото дава
себе си към такива неща.

164
00:11:09,669 --> 00:11:11,496
Ти беше страхотно момиче от олтара.

165
00:11:12,410 --> 00:11:13,411
[смее се]

166
00:11:13,673 --> 00:11:14,978
Сал!

167
00:11:17,067 --> 00:11:18,808
-Ъ-ъ? - Това мормонско дете

168
00:11:19,243 --> 00:11:20,767
Молина изкопана в Солт Лейк?

169
00:11:21,419 --> 00:11:24,422
-Бивша средна категория? -Бивш
средна категория.

170
00:11:24,945 --> 00:11:26,598
[неясно бърборене по радиото]

171
00:11:27,251 --> 00:11:31,168
-Серджо. Серхио Дос Весес.
-Да, този.

172
00:11:31,691 --> 00:11:33,823
И така, как се справи с това
разлив на бунището?

173
00:11:34,258 --> 00:11:37,435
Разлив на боклук. Той загуби ръката си, шефе.

174
00:11:38,785 --> 00:11:40,308
-Мм-хмм. -[Сал] Мм-хмм.

175
00:11:40,569 --> 00:11:42,136
Може да е загубил и око.

176
00:11:42,571 --> 00:11:44,573
Бих могъл да разбера за това вместо теб...

177
00:11:44,616 --> 00:11:47,010
- Рубен Рубенбауер. -Рубен
Рубенбауер.

178
00:11:47,576 --> 00:11:49,883
- Рубен Рубенбауер. -Разбира се
мамка му, захар.

179
00:11:50,666 --> 00:11:54,365
Това немско дете има движения, каквито не съм виждал от цяла вечност.

180
00:11:54,409 --> 00:11:56,193
Изпратихме го резервно на a
концерт в магазин за бижута.

181
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
Той беше нападнат от ченге под наем

182
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
и две, пребройте ги, две ями
бикове.

183
00:12:00,632 --> 00:12:03,592
Разрязва часовника, сълзи
нагоре кучетата с голи юмруци.

184
00:12:03,635 --> 00:12:04,767
[смее се]

185
00:12:05,855 --> 00:12:08,118
„Супер-хъш“, бяха негови
инструкции.

186
00:12:08,597 --> 00:12:10,555
Така че партньорите излизат
с плячката.

187
00:12:11,208 --> 00:12:14,429
Като нищо. Дори не чух
сбиването, той е толкова тих.

188
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
Сал ще ти даде
номер.

189
00:12:18,825 --> 00:12:19,913
Благодаря, Поби.

190
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
Чисто, чисто, чисто.

191
00:12:24,265 --> 00:12:25,962
Поби казва, че си луд,

192
00:12:26,484 --> 00:12:27,747
но никога не си се подхлъзвал
нищо.

193
00:12:27,790 --> 00:12:29,618
Никога не си правил нищо.

194
00:12:29,661 --> 00:12:31,925
Е, какво мислиш за това?

195
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
аз не знам

196
00:12:34,536 --> 00:12:35,755
Нямам много доверие.

197
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Искам да кажа, може да си ти
късметлия.

198
00:12:37,931 --> 00:12:39,149
Може да си доносник.

199
00:12:43,371 --> 00:12:44,502
Пени за вашите мисли.

200
00:12:45,852 --> 00:12:49,116
-А, не искаш да знаеш.
- О, опитай ме.

201
00:12:49,377 --> 00:12:50,291
[смее се]

202
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
Сега, това е отговор на трик.

203
00:12:54,338 --> 00:12:55,818
Мислите ми те включват във всичко
вид

204
00:12:55,862 --> 00:12:58,168
ситуации от неприличен тип.

205
00:12:59,082 --> 00:12:59,953
откъде си

206
00:13:00,475 --> 00:13:04,958
аз? Аз съм от Wanne-Eikel,
Северна Вестфалия.

207
00:13:05,480 --> 00:13:08,222
Исус Христос. Какво има да се прави там?

208
00:13:08,962 --> 00:13:11,791
Подпалете кучешки опашки, гледайте
мухи майната му,

209
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
пий, гони малката си сестра.

210
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Ти си гадняр, Рубен?

211
00:13:27,589 --> 00:13:28,677
[щракане на пистолет]

212
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
- Дайте да видя това. -не

213
00:13:33,247 --> 00:13:34,291
- Дайте да видя това. -не

214
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
-Добре. - Хей, хей, чакай.

215
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
Добре, ще ти се обадя.

216
00:13:47,130 --> 00:13:49,045
-Може би. -Чакай.

217
00:14:04,147 --> 00:14:05,192
[щракане на пистолет]

218
00:14:07,672 --> 00:14:10,284
Ти си луд шибан и си глупав.

219
00:14:10,545 --> 00:14:13,374
Както казах, ще ти се обадя. може би

220
00:14:14,766 --> 00:14:16,029
[Рубен] Можеш ли мамбо?

221
00:14:16,856 --> 00:14:19,032
-Мога ли какво? - Мамбо, танцът.

222
00:14:19,423 --> 00:14:21,948
Наричам го „Save-My-Ass
мамбо"

223
00:14:22,426 --> 00:14:23,471
защото, нали знаеш...

224
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
по принцип аз съм най-добрият шибан
силна ръка, която можете да намерите.

225
00:14:26,517 --> 00:14:29,694
И ще убия каквото поискаш. Пистолети или ножове. Можете да изберете.

226
00:14:30,391 --> 00:14:33,263
Но, вижте, аз... изнервям се от
интервюта за работа.

227
00:14:33,307 --> 00:14:36,788
Аз... аз... показвам се малко. аз
някак си саботирам себе си.

228
00:14:37,398 --> 00:14:38,529
Така, но предполагам...

229
00:14:39,356 --> 00:14:42,446
Ако нямате какво да губите и нямам какво да губя тук,

230
00:14:43,534 --> 00:14:44,622
нека мамбо.

231
00:14:45,362 --> 00:14:48,409
[свири музика]

232
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
[Коко] Мамбото на Рубен направи това
трик.

233
00:14:58,114 --> 00:15:00,856
Но нищо, което бяхме планирали, не можеше да ни направи готови за това.

234
00:15:01,422 --> 00:15:04,338
- Готов ли си за това? - Ще разберем набързо.

235
00:15:10,039 --> 00:15:12,563
[неясно бърборене]

236
00:15:20,789 --> 00:15:23,444
[скърцане на гуми]

237
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
[свирки]

238
00:15:38,546 --> 00:15:41,244
[Бен стене]

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,434
-Ето, скъпа. -[Джуниър] Благодаря,
захарен пай.

240
00:16:52,489 --> 00:16:53,534
[смее се]

241
00:17:30,005 --> 00:17:32,138
-[Бен ридае] -[пистолети]

242
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
[стъкло се разбива]

243
00:17:43,105 --> 00:17:46,195
-Майната ми, Джуниър! -[Джуниър] Сега, скъпа?

244
00:17:50,025 --> 00:17:51,461
Трябва да се успокоя, като,
незабавно.

245
00:17:51,505 --> 00:17:53,681
-Ускоряване на адреналина.
-Ultra-pay мръсотия

246
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
режим близане на пръстите.

247
00:17:56,423 --> 00:17:57,902
Очите ти ще се завъртят като
въртящи се колела,

248
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
сърцето гърми през твоето
гърдите

249
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
сякаш не чувстваш краката си.

250
00:18:00,775 --> 00:18:02,211
Джуниър Армстронг,

251
00:18:02,255 --> 00:18:03,821
обръщаш ме през този матрак
както Бог иска от теб.

252
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
Или, кълна се в Бога, ще го направя
хайбол до Мексико

253
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
и ми вземи чифт или
maraca-playin' muchachos

254
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
като Ава Гарднър в това
филм.

255
00:18:10,219 --> 00:18:13,179
♪ Едно, две, три, давай! ♪

256
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
[тупане]

257
00:18:19,663 --> 00:18:22,101
-[Коко стене] -[тупане]

258
00:18:22,840 --> 00:18:24,233
[пистолетни петли]

259
00:18:25,365 --> 00:18:26,975
Можеш ли да дишаш в това?

260
00:18:30,065 --> 00:18:32,459
-Удобно ли ти е? -[Коко
смее се]

261
00:18:32,502 --> 00:18:34,504
-[скърцане на леглото] -[Коко стене]

262
00:18:37,812 --> 00:18:40,815
Трябва ли да отидете на
баня или нещо друго?

263
00:18:40,858 --> 00:18:42,208
[Коко стене]

264
00:18:43,513 --> 00:18:46,603
-[Коко стене] -Хей, ти си
позволено да говори.

265
00:18:46,951 --> 00:18:50,346
[смее се] Ние не сме странни или
нищо, нали знаеш.

266
00:18:50,694 --> 00:18:51,695
[Бен] Да.

267
00:18:53,219 --> 00:18:54,959
-Да, странни ли сме? -[Бен] Не.

268
00:18:56,570 --> 00:18:59,312
Да, трябва да отида до
баня.

269
00:19:00,269 --> 00:19:01,575
[Младши стене]

270
00:19:05,796 --> 00:19:08,016
[стенене]

271
00:19:09,235 --> 00:19:10,671
Боже, Джуниър.

272
00:19:11,280 --> 00:19:13,804
Докосваш ме на ничии места
някога докосван преди,

273
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
- знаеш ли това? - Трябва
признай мила.

274
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
- Измамваш ме. - Толкова съм вътре
любов с теб.

275
00:19:19,941 --> 00:19:22,857
Ти си като пълна газ
религиозно преживяване за мен.

276
00:19:23,988 --> 00:19:26,469
Съжалявам за днес. Наистина съм.

277
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
Не. Не. Това повече от компенсира, захарен пай.

278
00:19:29,255 --> 00:19:31,213
Все още имаме остров Маргарита
идваме, нали?

279
00:19:31,257 --> 00:19:33,520
Пина колада и хамаци и
нищо друго за правене

280
00:19:33,563 --> 00:19:34,564
но един друг.

281
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
- Има ли ром там? - Аз съм
положително го правят.

282
00:19:37,480 --> 00:19:39,482
да Защото знаеш, че не съм голям пиня колада.

283
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Искам да кажа, не че би ме интересувало дали
това беше единственият избор,

284
00:19:42,181 --> 00:19:45,009
-но ако имах избор-- -Ром и кока-кола ще бъдат.

285
00:19:45,271 --> 00:19:48,012
Исусе Христе, обичам начина, по който се мърдаш, скъпа.

286
00:19:48,056 --> 00:19:51,973
[Коко се смее] О. [ахва]

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
-[Коко стене] -[Рубен] Хей,
момчета, ние сме по телевизията.

288
00:19:55,716 --> 00:19:58,327
[репортер] Полицията вече е на мястото на 351 Park Circle,

289
00:19:58,762 --> 00:20:02,288
където компютърният гигант Бен Дайсън беше отвлечен по-рано днес.

290
00:20:02,766 --> 00:20:06,205
Намерена мъртва в апартамента му беше Mrs. Патриша Хорнбек,

291
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
съпруга на сенатор Рупърт Хорнбек.

292
00:20:09,425 --> 00:20:12,298
Не е ясно как това
шокиращо убийство

293
00:20:12,341 --> 00:20:14,169
е свързан с отвличането
случай...

294
00:20:14,822 --> 00:20:16,998
но тази лудост на полицията и
федерални агенти

295
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
не е виждан от...

296
00:20:19,522 --> 00:20:22,482
[неясно радио бърборене]

297
00:20:23,831 --> 00:20:24,962
какво имаш

298
00:20:25,267 --> 00:20:26,834
[офицер] Вие не сте човек със случай, какво става?

299
00:20:26,877 --> 00:20:29,793
Мати Граймс си счупи крака. Попълвам. Какво имаш?

300
00:20:30,316 --> 00:20:32,013
Клеменсия Руис, прислужница, намери тялото.

301
00:20:32,056 --> 00:20:33,319
Тя е в кухнята. Фред
Гордън,

302
00:20:33,362 --> 00:20:34,711
охранител на сграда с a
счупена глава,

303
00:20:34,755 --> 00:20:36,670
- той е в болница. -Нека
започнете с прислужницата.

304
00:20:37,279 --> 00:20:39,934
Донесете ми касетофон, a
презареждане,

305
00:20:39,977 --> 00:20:42,284
и изпрати тези хора у дома, става ли?

306
00:20:42,806 --> 00:20:45,766
[неясно бърборене]

307
00:20:47,507 --> 00:20:48,638
[щракване на камерата]

308
00:20:53,991 --> 00:20:56,994
[полицейска сирена вие]

309
00:20:59,345 --> 00:21:01,303
[неясен спортен коментар]

310
00:21:02,348 --> 00:21:04,698
[механично бръмчене]

311
00:21:06,395 --> 00:21:07,483
[Дейвид] Вие, деца...

312
00:21:08,745 --> 00:21:09,746
победи го.

313
00:21:24,152 --> 00:21:26,633
Трябва да направим това само веднъж,
Г-це Руис.

314
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
Бяхте ли в апартамента по време на убийството?

315
00:21:31,159 --> 00:21:33,292
-не -Къде беше?

316
00:21:33,857 --> 00:21:36,643
Всеки четвъртък отивам да купя
хранителни стоки,

317
00:21:36,904 --> 00:21:39,646
и когато се върнах,

318
00:21:39,689 --> 00:21:43,737
Отворих вратата и видях
жена.

319
00:21:43,780 --> 00:21:48,872
крещя толкова силно. Толкова шумно. Никога не съм виждал-- никога не съм...

320
00:21:49,699 --> 00:21:52,572
-Познахте ли я? -не не

321
00:21:52,615 --> 00:21:54,574
Тя не беше приятелка на Mr.
на Дайсън?

322
00:21:55,401 --> 00:21:57,098
не, не

323
00:21:59,492 --> 00:22:02,930
Кога за първи път разбрахте, че Mr. Дайсън липсваше?

324
00:22:03,452 --> 00:22:07,064
Обадих се на 911 и на полицаите

325
00:22:07,891 --> 00:22:11,373
чака г-н Дайсън, чака и
чака и...

326
00:22:11,808 --> 00:22:14,811
И тогава те-- Те видяха това
пакет.

327
00:22:15,246 --> 00:22:17,553
Вдигам го по пътя си.

328
00:22:18,424 --> 00:22:22,253
Но-- Към какво отива този свят? [подушва]

329
00:22:23,385 --> 00:22:26,432
- Мисля, че Бог трябва да спи.
-[офицер] Фридман?

330
00:22:26,693 --> 00:22:28,347
[подсмърча, ридае]

331
00:22:29,957 --> 00:22:31,480
[полицейска сирена вие]

332
00:22:37,094 --> 00:22:38,095
началник.

333
00:22:39,445 --> 00:22:41,011
Икономът го направи.

334
00:22:41,055 --> 00:22:43,927
Съжалявам, че ми отне толкова време
когато уликите бяха толкова ясни.

335
00:22:43,971 --> 00:22:45,799
[Блейкър] Искаш да се срещнеш с
сенатор?

336
00:22:46,408 --> 00:22:48,845
Не е моят случай, но чувам
той е гаден играч на покер.

337
00:22:49,237 --> 00:22:51,282
Сенаторът е добър човек
знам.

338
00:22:52,022 --> 00:22:54,547
Агентът на ФБР Хокинс отговаря
на отвличането.

339
00:22:54,590 --> 00:22:56,113
И ти ще се справиш с
убийство.

340
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
Сега искам да вземеш каквито и услуги да имаш нужда

341
00:22:59,073 --> 00:23:01,815
от който и да е и направете като тази задача

342
00:23:01,858 --> 00:23:03,773
отговаря на вашите амбиции, защото
ще стъпваш

343
00:23:03,817 --> 00:23:06,863
- по цялото им разследване.
- Не искам тази работа.

344
00:23:07,429 --> 00:23:08,865
Сенатор и аз се върнахме много назад.

345
00:23:08,909 --> 00:23:10,345
[Дейвид] Не искам тази работа.

346
00:23:10,693 --> 00:23:14,305
Детектив Граймс ще бъде в отпуск няколко седмици,

347
00:23:14,349 --> 00:23:17,744
- значи това е вашият случай сега. -Аз
не искам тази работа.

348
00:23:18,048 --> 00:23:19,049
аз знам

349
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
Нека го направя много ясно.

350
00:23:26,274 --> 00:23:28,972
Dyscape по никакъв начин няма да го направи
застрашавам

351
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
безопасността на г-н Дайсън.

352
00:23:32,323 --> 00:23:35,109
Ние сме напълно готови да се срещнем
исканията на похитителите

353
00:23:35,152 --> 00:23:38,547
до утре, както е уточнено в
тази бележка...

354
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
и да достави четирите милиона долара в брой

355
00:23:42,508 --> 00:23:44,945
на което и място да са
посочете

356
00:23:44,988 --> 00:23:47,164
в замяна на г-н Дайсън.

357
00:23:48,078 --> 00:23:50,951
Трябва да се направи обаждане до този офис

358
00:23:50,994 --> 00:23:52,213
в 20:00ч. тази вечер.

359
00:23:52,866 --> 00:23:55,956
Първо я купих на дъщеря си
компютър миналата седмица.

360
00:23:56,652 --> 00:23:59,438
Трябва да призная, че са много
забавление.

361
00:24:00,961 --> 00:24:03,485
[Уолтърс] Радваме се, че сме от
помощ на властите

362
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
колкото намерим за добре, но ние
няма да...

363
00:24:07,533 --> 00:24:10,405
Повтарям, няма по никакъв начин

364
00:24:10,884 --> 00:24:14,453
спират, подвеждат или подвеждат
похитители.

365
00:24:15,671 --> 00:24:17,238
И това е окончателно.

366
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
- Разбрахте. -Мм-хмм.

367
00:24:21,982 --> 00:24:23,200
Така че ме попълни.

368
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
Тази забележка може да бъде
неправилно тълкуван

369
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
като сексуален тормоз, агент
Хокинс.

370
00:24:27,901 --> 00:24:29,598
Нека го махнем от пътя,
тогава.

371
00:24:29,642 --> 00:24:32,035
Никога не сте работили под a
женски началник преди.

372
00:24:32,079 --> 00:24:33,776
С натискане стигнах до мястото, където съм
хартия

373
00:24:33,820 --> 00:24:35,212
и играе добре. Аз никога
всъщност уволнен

374
00:24:35,256 --> 00:24:36,518
пистолет преди. Аз съм само в това
работа

375
00:24:36,562 --> 00:24:38,215
за да докажа, че баща ми не съм
страхливец.

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Давам прилична глава, така че имам
повишен

377
00:24:40,391 --> 00:24:42,263
пред други достойни кандидати, всичките мъже

378
00:24:42,306 --> 00:24:44,091
и всички еднакво надарени
при фелация,

379
00:24:44,134 --> 00:24:45,701
но имаше квота за пол за попълване.

380
00:24:45,745 --> 00:24:47,224
Аз също съм глупав и идеалист.

381
00:24:47,268 --> 00:24:48,965
Вие сте закоравели, цинични и
обикновено прав.

382
00:24:49,009 --> 00:24:50,184
Аз съм тайно влюбен в теб,

383
00:24:50,227 --> 00:24:51,925
но ми е трудно да го покажа
то.

384
00:24:53,404 --> 00:24:54,623
Пропуснах ли нещо?

385
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Ти си по-добър шофьор от обикновения и аз съм твърде горд, за да го призная.

386
00:24:58,366 --> 00:24:59,498
прав си

387
00:25:00,411 --> 00:25:02,109
Така че ме държите в течение
всичко,

388
00:25:02,413 --> 00:25:03,850
и имате моето разрешение
помогнете ни

389
00:25:03,893 --> 00:25:06,069
- колкото искаш. -Това е
много внимателно от твоя страна.

390
00:25:06,505 --> 00:25:07,897
Всичко се появи с
ченге под наем?

391
00:25:08,289 --> 00:25:09,899
На път съм за болницата
точно сега

392
00:25:09,943 --> 00:25:11,945
Мм-хмм. Какво ще кажете за жената
горе?

393
00:25:12,336 --> 00:25:13,947
Казва се Мери-Елън Флойд.

394
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
Тя играеше тенис със съпругата на сенатора.

395
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Имам среща с нея
след час.

396
00:25:17,690 --> 00:25:19,387
-Идваш ли при сенатора?
-Каниш ли ме?

397
00:25:19,430 --> 00:25:21,781
- Вие залагате. Обичаш ли да си на върха? - Половината от времето.

398
00:25:21,824 --> 00:25:23,391
-Искаш ли да правим секс по-късно? -Разбира се.

399
00:25:23,434 --> 00:25:25,480
-Ще проверя при бившата си жена.-Ще проверя при бившия си съпруг.

400
00:25:27,743 --> 00:25:29,876
„Беше много лошо за Джойс
Лейкленд.

401
00:25:30,354 --> 00:25:32,139
Само ако не беше обичала, когато я биех,

402
00:25:32,182 --> 00:25:33,749
цялата беда нямаше да започне."

403
00:25:33,793 --> 00:25:35,925
Е, мойто. Вие наистина познавате своите
Джим Томпсън.

404
00:25:35,969 --> 00:25:38,058
Това е доста впечатляващо за
детектив.

405
00:25:38,101 --> 00:25:41,235
Изпълнен съм с противоречия, агент Хокинс.

406
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
Ще видиш.

407
00:25:43,977 --> 00:25:45,065
[двигателят стартира]

408
00:25:48,285 --> 00:25:51,158
[неясно съобщение на PA]

409
00:26:00,384 --> 00:26:02,256
[скърцане на стол]

410
00:26:03,474 --> 00:26:06,216
-г-н Гордън? - Каквото е останало от мен.

411
00:26:06,782 --> 00:26:08,610
-кой си ти -Детектив Дейвид
Фридман.

412
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
Имаш ли нещо против да говоря с теб?

413
00:26:10,960 --> 00:26:13,006
Е, нищо хубаво не видях.

414
00:26:13,484 --> 00:26:16,096
Просто някой разносвач дрънка
с видео монитора,

415
00:26:16,139 --> 00:26:18,664
етаж десет. B-- Но вие знаете
че.

416
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
Той се приближи до камерата.

417
00:26:22,189 --> 00:26:24,670
Тъмна коса, края на двайсетте.

418
00:26:25,105 --> 00:26:26,585
Може би тридесетте.

419
00:26:27,368 --> 00:26:30,110
О, по дяволите. Може би четиридесетте.

420
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
аз не знам Зрението ми не е много добро.

421
00:26:34,114 --> 00:26:35,115
ясно...

422
00:26:37,160 --> 00:26:38,901
знаеш, че си последен
човек

423
00:26:38,945 --> 00:26:40,163
да видя г-жа Хорнбек жива.

424
00:26:40,468 --> 00:26:43,732
Много съжалявам, че трябва да обобщите инцидента

425
00:26:43,776 --> 00:26:45,647
само часове след като се случи.

426
00:26:45,952 --> 00:26:48,519
Иска ми се само да мога да бъда повече
помощ.

427
00:26:51,522 --> 00:26:54,134
Пати и аз обядвахме и играхме тенис

428
00:26:54,177 --> 00:26:55,396
всеки четвъртък.

429
00:26:56,745 --> 00:26:58,312
Понякога, след като сме играли,

430
00:26:58,355 --> 00:27:00,227
тя ще се върне тук и
душ.

431
00:27:00,793 --> 00:27:01,794
Тя беше...

432
00:27:04,100 --> 00:27:07,669
Всичко е толкова нелепо. Беше толкова умна, толкова забавна.

433
00:27:11,325 --> 00:27:12,543
Тя беше най-добрата ми приятелка.

434
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
Познавахме се от 15
години.

435
00:27:15,459 --> 00:27:17,070
[плаче]

436
00:27:17,679 --> 00:27:19,507
Тя напусна апартамента ми днес
и...

437
00:27:21,074 --> 00:27:23,337
И тя беше убита, защото изкачи стълбите

438
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
а не асансьора.

439
00:27:27,123 --> 00:27:31,258
Това е толкова жалко. Липсва ми
толкова много вече.

440
00:27:33,390 --> 00:27:38,439
-Знаеш ли? -[часовникът тиктака]

441
00:27:44,575 --> 00:27:45,794
Умолявам ви всички...

442
00:27:48,841 --> 00:27:49,885
от най-дълбокото...

443
00:27:52,496 --> 00:27:56,675
част от душата ми, за да ги намеря
дегенерира.

444
00:27:58,198 --> 00:28:00,679
Искам да бъдат съдени

445
00:28:00,722 --> 00:28:02,811
в най-пълна степен на
закон.

446
00:28:04,639 --> 00:28:08,164
Тогава, Господ да ми е на помощ, ще приема нов закон

447
00:28:08,556 --> 00:28:10,558
което ще ги изправи пред правосъдието.

448
00:28:12,429 --> 00:28:13,604
кълна се

449
00:28:23,789 --> 00:28:27,836
Моля ви, моля за извинение за поведението ми тук.

450
00:28:29,664 --> 00:28:30,709
Днес аз...

451
00:28:32,362 --> 00:28:38,151
Не мисля, че съществуват думи... за да изразя... чувствата си.

452
00:28:39,326 --> 00:28:40,414
надявам се...

453
00:28:42,416 --> 00:28:44,244
Надявам се никой от вас никога...

454
00:28:46,028 --> 00:28:48,117
разберете какво е
като.

455
00:28:56,822 --> 00:28:57,823
съжалявам

456
00:29:07,615 --> 00:29:11,488
Тези шибаници току-що се обвързаха
самоубийство.

457
00:29:13,360 --> 00:29:18,060
[часовникът тиктака]

458
00:29:18,408 --> 00:29:20,497
[будилникът звъни]

459
00:29:24,893 --> 00:29:26,765
-Е? - Да прекъснем.

460
00:29:27,156 --> 00:29:29,028
- Какво ни носи това? - Дайсън
ходи, нищо не знае.

461
00:29:29,071 --> 00:29:30,507
Той ме видя за част от a
второ.

462
00:29:30,551 --> 00:29:31,987
Мога да живея с това.

463
00:29:32,031 --> 00:29:33,423
Опитваме се да направим схема за откуп, може някой да бъде видян.

464
00:29:33,467 --> 00:29:34,729
И тогава ще ни изпържат.

465
00:29:34,773 --> 00:29:36,035
- Трябваше да я застрелям. -[Джуниър]Какво по дяволите

466
00:29:36,078 --> 00:29:37,601
има ли разлика Тя трябваше да слезе,

467
00:29:37,645 --> 00:29:39,168
без значение какво. Все още е
същата дилема.

468
00:29:39,516 --> 00:29:42,215
- Четири милиона долара. - Имам
никога не се отказвай от нищо.

469
00:29:42,911 --> 00:29:45,218
Освен ако не броим училището, но
това не беше моя вина.

470
00:29:45,522 --> 00:29:47,829
Добре, имаме време до утре
реши.

471
00:29:47,873 --> 00:29:50,223
Нека преценим тук за минута. Така или иначе ни търсят.

472
00:29:50,484 --> 00:29:53,487
-В, като, скъпи числа. - Разхождаме се, чисти сме.

473
00:29:53,792 --> 00:29:55,706
Никога не могат да ни проследят. Странните неща се случват така.

474
00:29:56,011 --> 00:29:58,231
Престъпна небрежност или не, работата си остава същата.

475
00:29:58,535 --> 00:30:01,016
Нищо не е същото, човече. Ние сме
всички...

476
00:30:01,669 --> 00:30:03,540
-Каква е тази шибана дума?
-[Гущер] намекна.

477
00:30:03,584 --> 00:30:04,890
Всички сме намекани тук.

478
00:30:05,238 --> 00:30:07,066
Преди идваха безпомощни, сега идват ядосани.

479
00:30:07,457 --> 00:30:09,068
Прави шибана разлика.

480
00:30:09,111 --> 00:30:11,418
Можем да звъннем довечера, да дръпнем малко каишката, да го усетим.

481
00:30:11,461 --> 00:30:13,289
Майната му наполовина. Ако сме вътре,
ние сме вътре.

482
00:30:13,333 --> 00:30:15,030
-Рубен? - Рубен какво?

483
00:30:15,683 --> 00:30:18,033
- Върнахте ли се? -Никога не съм
беше навън.

484
00:30:19,165 --> 00:30:22,081
[часовник звъни]

485
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
- [телефонът звъни] - Добре.

486
00:30:27,086 --> 00:30:29,784
- Това е Уолтърс. -Добре, това
телефонът се подслушва.

487
00:30:30,045 --> 00:30:32,178
Ще говорим с вас в Capri's Pizza
през улицата.

488
00:30:32,221 --> 00:30:33,701
Имате пет минути.

489
00:30:34,702 --> 00:30:36,138
Казах ти, че ще знаят.

490
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Наистина бих се притеснил за твоя
шефе, ако не го направиха.

491
00:30:37,748 --> 00:30:38,837
Хайде, скъпа.

492
00:30:41,883 --> 00:30:43,929
-[Джуниър] Как е? - Все още плача.

493
00:30:43,972 --> 00:30:45,800
[въздиша] Христос Всемогъщият
човекът ще има

494
00:30:45,844 --> 00:30:46,888
дефицит на сол

495
00:30:46,932 --> 00:30:48,281
- докато свърши.
-[мълчи]

496
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
здравей Г-н Уолтърс, моля.

497
00:30:52,198 --> 00:30:53,547
Да, здравей?

498
00:30:53,895 --> 00:30:55,723
Кажете здравей на федералния до вас. Как се казва?

499
00:30:56,332 --> 00:30:59,335
Тя се казва Хокинс. Не, не, не, искам да говоря само с теб

500
00:30:59,379 --> 00:31:01,120
както казах в бележките си, но кажете
здравей и й кажи

501
00:31:01,163 --> 00:31:04,079
вегетарианските панини са
изключителен в Капри.

502
00:31:04,340 --> 00:31:06,125
- Това е клетъчен. - Колко време ще ви отнеме?

503
00:31:06,473 --> 00:31:07,604
Парче торта.

504
00:31:08,997 --> 00:31:11,565
Сребърно куфарче, модел 399.

505
00:31:12,131 --> 00:31:14,176
С черни дръжки. да разбира се

506
00:31:14,960 --> 00:31:16,222
[сигнал]

507
00:31:17,745 --> 00:31:19,965
[телефон звъни]

508
00:31:20,835 --> 00:31:21,705
здравей

509
00:31:22,184 --> 00:31:24,230
Така че четири милиона, използвани банкноти, няма проблем.

510
00:31:24,534 --> 00:31:26,536
Не се ли чувстваш глупаво да повтаряш всичко на федералните?

511
00:31:26,580 --> 00:31:28,538
- [човек] Съжалявам, какво? - Аз ще
да ти се обадя утре на обяд.

512
00:31:28,799 --> 00:31:31,063
- Ще се обадиш ли утре на обяд?
- Не можете да получите използвани сметки

513
00:31:31,106 --> 00:31:32,107
до следобед.

514
00:31:33,108 --> 00:31:34,849
Всъщност не мисля, че мога
вземете използвани сметки

515
00:31:34,893 --> 00:31:36,329
до следобед. Това е
поколение--

516
00:31:36,372 --> 00:31:38,940
- Ранобудник ли си? - Моля за извинение?

517
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
Той се обажда от друг
линия

518
00:31:41,029 --> 00:31:42,204
на всеки 30 секунди или така.

519
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
- Не можем да намерим следата. -Той е
не е лошо.

520
00:31:43,902 --> 00:31:45,120
[телефон звъни]

521
00:31:45,555 --> 00:31:49,298
- Ранобудник ли си? -Да,
Аз съм ранобудник.

522
00:31:49,559 --> 00:31:50,909
Тогава направете 8:00 сутринта.

523
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
- Ще се обадиш ли в 8:00 сутринта?
- Задържай го.

524
00:31:54,086 --> 00:31:55,391
Преса за следобед.

525
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
Всъщност не мисля, че ще мога да получа парите

526
00:31:59,004 --> 00:32:00,092
до следобед.

527
00:32:00,135 --> 00:32:01,615
Това е, когато банката като цяло
отваря.

528
00:32:01,658 --> 00:32:02,790
[мъж] Господинът, с когото говоря...

529
00:32:02,833 --> 00:32:03,704
Тогава 6:00 сутринта.

530
00:32:04,139 --> 00:32:05,706
6:00 сутринта? Ще се обадиш ли в 6 сутринта?

531
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Ти продължаваш да играеш игрички и аз
ще запазя

532
00:32:08,013 --> 00:32:09,928
избутване на времето, ясно ли е?

533
00:32:10,319 --> 00:32:12,104
[въздиша] Ясно е.

534
00:32:12,626 --> 00:32:13,714
Кажете, че съжалявате.

535
00:32:14,454 --> 00:32:15,455
съжалявам

536
00:32:16,717 --> 00:32:19,763
- Мога ли да говоря с г-н Дайсън?
-[Коко] О, Бен.

537
00:32:19,807 --> 00:32:21,809
-[Бен ридае] -[въздиша]

538
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Няма защо да плачеш.

539
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
Ще се махнеш от тук
утре

540
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
[въздишка]

541
00:32:28,250 --> 00:32:30,905
Знам, че всичко това изглежда много
нецивилизовано и жестоко,

542
00:32:31,210 --> 00:32:32,820
но ние няма да навредим
вие.

543
00:32:33,299 --> 00:32:35,910
окей хайде Нека те свържем по телефона.

544
00:32:36,345 --> 00:32:37,607
Можете да говорите със счетоводителя си.

545
00:32:37,651 --> 00:32:39,566
Няма нужда да се страхувате
зайче.

546
00:32:40,088 --> 00:32:41,524
-[пъшкане] -[сумтене]

547
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[пистолетни петли]

548
00:32:48,227 --> 00:32:50,359
Ти я докосвай отново, аз не
майната му

549
00:32:50,403 --> 00:32:51,795
колко струва мозъкът ти,

550
00:32:51,839 --> 00:32:54,015
ще се разпръсне из цялата стая.

551
00:32:54,059 --> 00:32:56,409
-разбираш ли -[Бен] Мм,
мм.

552
00:32:56,931 --> 00:32:58,237
[Junior] Спокойно, всички.

553
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
Телефонът чака.

554
00:33:05,853 --> 00:33:07,028
Добре ли си, скъпа?

555
00:33:08,812 --> 00:33:09,726
да

556
00:33:10,379 --> 00:33:11,859
Никога не са ме удряли по лицето
преди.

557
00:33:12,251 --> 00:33:13,339
По дяволите, това боли.

558
00:33:13,861 --> 00:33:15,645
Никога не ме слагай така.

559
00:33:15,689 --> 00:33:16,951
Скъпа, аз никога не бих.

560
00:33:17,778 --> 00:33:19,475
Тук си помислих „уплашен
зайче"

561
00:33:19,519 --> 00:33:20,999
е израз на обич.

562
00:33:22,217 --> 00:33:25,742
Много добре тогава, 5:00 сутринта
е. Ето го Дайсън.

563
00:33:26,439 --> 00:33:27,440
Г-н Дайсън?

564
00:33:27,483 --> 00:33:29,094
-[Бен] Кой е това? -Уолтърс.

565
00:33:30,095 --> 00:33:31,096
Счетоводство.

566
00:33:31,835 --> 00:33:32,967
Добре ли сте, сър?

567
00:33:33,011 --> 00:33:34,577
[Бен] Бил съм и по-добре, г-н.
Уолтърс.

568
00:33:34,621 --> 00:33:35,796
Ще бъдете в безопасност за нула време.

569
00:33:35,839 --> 00:33:37,363
Правим всичко възможно за вас.

570
00:33:37,406 --> 00:33:39,408
[Lizard] Значи, той е жив.
Ще се чуем в 4:00 сутринта.

571
00:33:39,452 --> 00:33:40,888
Кажете на Хокинс „in culo alla
балена".

572
00:33:40,931 --> 00:33:42,629
Ако усетя, че си
пак ме лъжеш,

573
00:33:42,672 --> 00:33:44,065
Нарязах Дайсън на милион
парчета

574
00:33:44,109 --> 00:33:46,633
- и изчезват. -[тон]

575
00:33:49,462 --> 00:33:50,767
Определено Дайсън?

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,472
[Хокинс] Детектив?

577
00:34:00,168 --> 00:34:01,213
Хванахте ли го вече?

578
00:34:01,865 --> 00:34:03,737
Изплащането е в 4:00 сутринта.

579
00:34:03,780 --> 00:34:06,044
Това ми дава адски много време, Хокинс.

580
00:34:07,045 --> 00:34:08,785
Това е само ако приемете, че няма да го хванем.

581
00:34:08,829 --> 00:34:10,135
Отдавам ви цялата заслуга на света,

582
00:34:10,178 --> 00:34:11,701
Все още трябва да го гледам и от двете страни.

583
00:34:11,962 --> 00:34:14,443
Ако го взривиш в 4:00 сутринта,
те са изчезнали.

584
00:34:14,487 --> 00:34:15,749
Похитителите винаги се прецакват.

585
00:34:16,010 --> 00:34:17,533
Това е част от техния грим като
видове.

586
00:34:18,143 --> 00:34:19,753
С облекчение чувам, че
ФБР

587
00:34:19,796 --> 00:34:21,842
работи под такава научна
истини.

588
00:34:24,323 --> 00:34:27,065
-Е, чукай ме настрани. - Какво, тук?

589
00:34:28,675 --> 00:34:31,243
Късно ли е за повторно посещение на a
скърбящ свидетел?

590
00:34:32,070 --> 00:34:33,854
Е, не и ако я доведеш
цветя.

591
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
Ще се видим в Dyscape след няколко часа.

592
00:34:47,259 --> 00:34:51,089
Г-це Флойд, съжалявам, че ви безпокоя отново.

593
00:34:51,132 --> 00:34:52,699
Забравих си запалката.

594
00:34:53,308 --> 00:34:55,267
Звучи дребнаво...

595
00:34:56,485 --> 00:34:58,313
това беше единственото нещо, което баща ми ми остави.

596
00:34:59,097 --> 00:35:00,054
[смее се]

597
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
[смее се] Благодаря ви.

598
00:35:12,153 --> 00:35:13,676
о [смее се]

599
00:35:15,330 --> 00:35:17,115
Благодаря ви отново.

600
00:35:17,637 --> 00:35:19,334
-[Дейвид] Няма проблем. -[Мери
стене]

601
00:35:20,422 --> 00:35:22,250
Може би е време да го наречем a
нощ, а?

602
00:35:24,078 --> 00:35:25,775
Пати не беше лоша.

603
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
[Дейвид] Сигурен съм, че не беше.

604
00:35:28,604 --> 00:35:30,737
Нямаше нужда да е лоша
стана жертва,

605
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
ако натам си тръгнал.

606
00:35:34,001 --> 00:35:35,481
Бих направил всичко за нея.

607
00:35:35,524 --> 00:35:37,657
Разбираш ли това, недей
вие?

608
00:35:38,527 --> 00:35:39,963
Да, разбирам.

609
00:35:40,007 --> 00:35:43,445
Не е аз да казвам какво е
правилно или какво не е наред.

610
00:35:44,272 --> 00:35:46,796
Тя го обичаше. Тя наистина...

611
00:35:47,971 --> 00:35:49,843
Сигурен съм, че го е направила.

612
00:35:52,411 --> 00:35:57,285
Щеше да им се получи. Просто го чувствам.

613
00:35:57,546 --> 00:36:00,680
Щеше да се получи за
Пати и сенаторът?

614
00:36:01,289 --> 00:36:04,510
[смее се] Пати и Бен.

615
00:36:05,075 --> 00:36:05,989
Пати Хорнбек...

616
00:36:07,382 --> 00:36:08,340
и Бен Дайсън?

617
00:36:11,169 --> 00:36:12,605
Те бяха замесени.

618
00:36:13,910 --> 00:36:16,870
Тя беше толкова щастлива. Чувстваше се като
нещо добро

619
00:36:16,913 --> 00:36:19,829
най-накрая се случваше в нея
живот.

620
00:36:20,221 --> 00:36:21,962
Колко време се виждат с всеки
друго?

621
00:36:22,702 --> 00:36:26,575
Те идваха тук всеки четвъртък
за последните три месеца.

622
00:36:27,272 --> 00:36:31,580
Това се случваше по-рано.
Може би около година.

623
00:36:34,801 --> 00:36:35,671
[Дейвид] Хайде.

624
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Време е за сън.

625
00:36:39,371 --> 00:36:41,199
Утре е нов ден.

626
00:36:43,375 --> 00:36:46,943
И всички започваме на чисто.

627
00:36:48,118 --> 00:36:49,207
Разкажи ми мечтите си.

628
00:36:50,033 --> 00:36:53,776
Мечтая да бъда завързан за a
дървена рамка в плевня...

629
00:36:55,648 --> 00:36:59,478
с рога на главата и а
звънец на врата ми...

630
00:37:00,522 --> 00:37:03,612
взет отзад от гигантски бик.

631
00:37:04,483 --> 00:37:06,093
[човек] Не, имам предвид вашите мечти.

632
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Какво искаш да правиш с живота си?

633
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
слушай

634
00:37:11,446 --> 00:37:15,407
Аз съм най-достъпната жена
извънземно в тази галактика.

635
00:37:16,059 --> 00:37:19,193
Не е нужно да измисляте всичко
тези глупави планове

636
00:37:19,237 --> 00:37:20,673
само за да ме видиш гол.

637
00:37:24,111 --> 00:37:26,331
-4:00 сутринта не е добре. - Значи ние
направи идиот

638
00:37:26,374 --> 00:37:28,420
изчакайте до девет и тогава започнете.

639
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
[Junior] 4:00 сутринта не е добре.

640
00:37:30,683 --> 00:37:33,686
[Lizard] Значи правим идиот
изчакайте до девет и тогава започнете.

641
00:37:35,122 --> 00:37:39,257
[спевове на чужд език]

642
00:37:39,605 --> 00:37:42,477
[автоматичен глас] При звука
времето ще е едно...

643
00:37:42,782 --> 00:37:45,915
[пиукане на клавиатурата]

644
00:37:46,220 --> 00:37:50,529
[неясно бърборене]

645
00:37:50,920 --> 00:37:56,317
-[телефони звънят] -[клавиатура
бипкане]

646
00:38:02,497 --> 00:38:06,109
[стенове]

647
00:38:20,733 --> 00:38:21,995
Малко е рано за това, нали?

648
00:38:22,387 --> 00:38:24,737
Когато пиеш колкото мен, трябва да започнеш от рано.

649
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
[мъж] Приятно четене, приятелю.

650
00:38:34,268 --> 00:38:37,227
Нека да разгледаме и телефонните сметки на Бен Дайсън.

651
00:38:38,533 --> 00:38:40,753
Знаеш ли, скачам, когато кажеш
скочи, Фридман.

652
00:38:40,796 --> 00:38:42,537
Но това го натиска. Имам предвид чистачите

653
00:38:42,581 --> 00:38:43,712
елате тук за 15 минути.

654
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Тогава по-добре го направете бързо.

655
00:39:00,555 --> 00:39:02,252
[Хокинс] Благодаря, Фридман. аз
оценявам го.

656
00:39:02,818 --> 00:39:04,037
[Дейвид] Може би веднъж това е всичко
над

657
00:39:04,516 --> 00:39:07,301
- можем да хванем вечеря.
-[Хокинс] Бих искал това.

658
00:39:08,084 --> 00:39:09,390
Ти се грижи.

659
00:39:09,434 --> 00:39:11,044
[Дейвид] Колко спиш през нощта?

660
00:39:12,001 --> 00:39:13,133
Моля за извинение?

661
00:39:13,699 --> 00:39:14,656
Колко часа?

662
00:39:15,353 --> 00:39:19,748
-About four, average. ти? -Samehere.

663
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
Maybe we could have some
късна вечеря.

664
00:39:23,665 --> 00:39:25,014
[смее се]

665
00:39:29,410 --> 00:39:30,716
[въздишка]

666
00:39:34,110 --> 00:39:37,157
Ruben, put that away. The
bacon's dead already.

667
00:39:37,462 --> 00:39:38,550
[Ruben laughs]

668
00:39:39,420 --> 00:39:41,944
Просто не съм ходил толкова дълго
без да убиеш нещо.

669
00:39:41,988 --> 00:39:44,033
-You had your chance. -[Ruben]
Come on, you know

670
00:39:44,294 --> 00:39:45,470
I would have shot her.

671
00:39:46,862 --> 00:39:48,429
Но Коко беше страхотен.

672
00:39:49,822 --> 00:39:52,477
No, you really were. You were
great.

673
00:39:52,955 --> 00:39:54,261
You didn't freeze up.

674
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Никога няма да забравя първия път, когато трябваше да подстрижа някого. Oh!

675
00:39:59,135 --> 00:40:00,963
My entire body froze.

676
00:40:01,442 --> 00:40:05,794
Е, цялото ми тяло, с изключение на моето
задник. [смее се]

677
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Бягах цяла седмица [смее се]

678
00:40:11,017 --> 00:40:12,888
Дори не изглеждаш така, сякаш имаш бягания.

679
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
Вероятно си отхапал своя
зърното на майката

680
00:40:15,848 --> 00:40:18,546
когато беше бебе, а?
[смее се]

681
00:40:29,122 --> 00:40:31,385
[неразбираемо]

682
00:40:52,145 --> 00:40:53,363
[скърцане]

683
00:41:23,916 --> 00:41:27,920
[вдишва, издишва]

684
00:41:41,586 --> 00:41:43,588
Справяте се много добре, г-н.
Дайсън.

685
00:41:45,372 --> 00:41:49,289
Знаеш ли, никога преди не съм стрелял по кутии бира.

686
00:41:50,377 --> 00:41:51,596
Е, и птица веднъж.

687
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
Но това беше залог и аз бях
пиян.

688
00:41:56,165 --> 00:41:57,079
[Коко въздиша]

689
00:41:58,124 --> 00:42:00,561
Но предполагам, че просто искам да ти кажа...

690
00:42:01,344 --> 00:42:02,563
знаете ли, така че...

691
00:42:03,564 --> 00:42:04,826
За да знаете.

692
00:42:11,877 --> 00:42:14,532
Справяш се много добре,
като се има предвид.

693
00:42:17,752 --> 00:42:18,971
Ако ме извините.

694
00:42:50,916 --> 00:42:53,353
- Гади ми се. - Може би си бременна.

695
00:42:54,223 --> 00:42:56,443
аз желая Знаеш какъв съм
говорим за.

696
00:42:57,662 --> 00:42:59,141
Трябва да спреш да наказваш
себе си, Коко.

697
00:42:59,185 --> 00:43:02,362
- Нямаше избор. - Как може да нямам избор?

698
00:43:03,624 --> 00:43:04,712
какво искаш да ти кажа

699
00:43:05,757 --> 00:43:07,106
Че си се прецакал?

700
00:43:07,933 --> 00:43:08,803
Защото ти не го направи.

701
00:43:09,717 --> 00:43:12,677
Беше трудна ситуация и ти направи това, което трябваше да направиш.

702
00:43:13,808 --> 00:43:15,070
Разбира се, че се чувствате зле. Чувстваш се зле

703
00:43:15,114 --> 00:43:16,158
защото ти не си чудовище.

704
00:43:16,550 --> 00:43:17,595
Никога преди не съм убивал никого.

705
00:43:17,986 --> 00:43:18,987
точно така

706
00:43:19,466 --> 00:43:22,512
Справихте се добре до сега. това
was an accident.

707
00:43:24,036 --> 00:43:27,517
— До сега си се справял добре.
Какво трябва да означава това?

708
00:43:28,954 --> 00:43:30,390
[Junior] Е, това означава...

709
00:43:33,045 --> 00:43:34,133
какво означава.

710
00:43:35,787 --> 00:43:36,788
слушай

711
00:43:37,310 --> 00:43:40,182
Ти и аз, какво има между нас,
it's like... [sighs]

712
00:43:40,879 --> 00:43:42,968
... без нищо, Коко, минахме през много.

713
00:43:43,446 --> 00:43:45,448
Good and bad. Officially, mostly
лошо.

714
00:43:45,492 --> 00:43:47,494
Но винаги успявахме да се задържим
нашето чувство за хумор за това.

715
00:43:48,060 --> 00:43:50,410
А животът е сложна малка комедия

716
00:43:50,453 --> 00:43:52,238
и ако се удариш
off-kilter here,

717
00:43:52,281 --> 00:43:54,457
и двамата ще се удавим.
'Cause we're connected.

718
00:43:54,893 --> 00:43:56,721
Ние не просто имаме много
общи неща, скъпа.

719
00:43:56,764 --> 00:43:58,940
Ние сме еднакви. И това е
живот.

720
00:43:59,593 --> 00:44:01,595
Случват се грешки и ние се учим
от тях.

721
00:44:01,900 --> 00:44:03,597
Сега, вие се отклонявате правилно
сега, защото мислиш

722
00:44:03,641 --> 00:44:05,381
този инцидент ни поставя в повече
опасност от преди,

723
00:44:05,425 --> 00:44:06,905
но истината е, че не е така.

724
00:44:07,427 --> 00:44:08,863
Или още не знаем.

725
00:44:09,124 --> 00:44:11,561
Или няма да разберем до този момент
всичко е готово.

726
00:44:12,084 --> 00:44:13,868
Но проектирането на целия този страх,
за мен точно сега,

727
00:44:13,912 --> 00:44:15,478
няма да помогне на нито един от нас.

728
00:44:18,003 --> 00:44:19,482
Моля, не се убивайте.

729
00:44:24,052 --> 00:44:26,751
Мога да се справя без теб, но не ми се иска.

730
00:44:27,490 --> 00:44:30,058
Вие сте изградили перфектно
намазана машина

731
00:44:30,102 --> 00:44:31,407
и го задействайте.

732
00:44:32,017 --> 00:44:33,627
Сега е време да го пуснете.

733
00:44:37,500 --> 00:44:38,676
Вземете си вана.

734
00:44:39,764 --> 00:44:40,982
Гледайте телевизия.

735
00:44:42,592 --> 00:44:44,159
- [пистолетни петли] - Четете списание.

736
00:44:44,682 --> 00:44:45,639
Всичко.

737
00:44:46,031 --> 00:44:47,467
Просто го остави да се разиграе. Сега съм
ще се видим

738
00:44:47,510 --> 00:44:49,251
след няколко часа и това е а
обещание.

739
00:44:49,861 --> 00:44:52,254
Не казвай, че обещаваш, това е
лош късмет.

740
00:44:52,298 --> 00:44:53,647
Не обещавам.

741
00:44:55,214 --> 00:44:56,650
Но те обичам.

742
00:44:59,044 --> 00:45:00,480
Сега Рубен опакова всичко, което имаме.

743
00:45:00,523 --> 00:45:02,264
Ще оставя това тук с
ти това за всеки случай.

744
00:45:02,917 --> 00:45:04,702
Наблюдавайте Lizard колкото е възможно повече.

745
00:45:04,745 --> 00:45:05,833
-Чуваш ли? - да

746
00:45:13,319 --> 00:45:15,625
-[чука на вратата] -[Рубен]
Ето ни, бивол.

747
00:45:16,539 --> 00:45:18,933
окей Бог да благослови.

748
00:45:21,849 --> 00:45:23,416
[дрънчене]

749
00:45:27,507 --> 00:45:29,378
Не трябва ли да правите
нещо?

750
00:45:29,422 --> 00:45:30,945
[часовникът тиктака]

751
00:45:31,293 --> 00:45:34,035
Започваш разговор,
Уолтърс? Не мога да кажа наистина.

752
00:45:34,644 --> 00:45:37,822
Искам да кажа, просто ще го направим ли
чакам цял ден?

753
00:45:39,519 --> 00:45:40,868
Получаваш заплащане, нали?

754
00:45:41,390 --> 00:45:42,740
Да, плаща ми се.

755
00:45:44,002 --> 00:45:46,744
За това, че седя с федерална защита.

756
00:45:47,353 --> 00:45:49,485
Обикновено трябва да щураш направени момчета

757
00:45:49,529 --> 00:45:50,965
да получиш такъв вид внимание.

758
00:45:54,926 --> 00:45:57,537
Събуй си обувките. На живо а
малко.

759
00:46:02,063 --> 00:46:04,979
[неясно бърборене]

760
00:46:08,113 --> 00:46:09,462
[телефон звъни]

761
00:46:10,245 --> 00:46:11,246
Време за шоу.

762
00:46:13,118 --> 00:46:15,555
[телефон звъни]

763
00:46:18,906 --> 00:46:20,821
-Ало? -Отидете до автомагазина на Уоли

764
00:46:20,865 --> 00:46:22,388
центъра на града. Имате 32 минути.

765
00:46:22,692 --> 00:46:24,607
-Ще бъда там. -Познавам те
ще.

766
00:46:32,920 --> 00:46:36,489
-Сенаторът се облича бавно, а?
-Мм-хмм.

767
00:46:39,318 --> 00:46:40,449
О, детектив.

768
00:46:41,146 --> 00:46:43,278
Страхувам се, че сенаторът не може
говоря с теб

769
00:46:43,322 --> 00:46:45,759
- в момента. -[Дейвид]
"Страх"...

770
00:46:47,282 --> 00:46:50,068
е оперативната дума в това
изречение.

771
00:46:53,593 --> 00:46:55,203
Лий Ан, това е Рикълс.

772
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
Кажете на Артър да доведе колата
наоколо.

773
00:47:01,035 --> 00:47:03,908
Пил съм лошо кафе
за последните 45 минути,

774
00:47:03,951 --> 00:47:06,867
чакайки негово височество да
изплуват.

775
00:47:07,172 --> 00:47:10,131
Сега съм сигурен, че любимата му е мъртва
съпруга

776
00:47:10,175 --> 00:47:13,178
не е толкова належащ проблем като тази международна конференция

777
00:47:13,221 --> 00:47:15,658
той ще бъде на пет минути
късно за,

778
00:47:15,702 --> 00:47:19,010
но просто нямам време
да изчака до след.

779
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Не оценявам тона ти,
детектив.

780
00:47:23,057 --> 00:47:24,842
Трябва да говоря с вас в
частен.

781
00:47:26,060 --> 00:47:28,541
Привлечете цялото ми внимание
от тук до колата.

782
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
Да видим дали можеш да го задържиш.

783
00:47:31,152 --> 00:47:33,328
Знаете ли, че съпругата ви и Бен Дайсън

784
00:47:33,372 --> 00:47:34,982
имаше връзка?

785
00:47:35,026 --> 00:47:37,942
Не, но това не ме изненадва. С жена ми имахме връзки

786
00:47:37,985 --> 00:47:40,118
с почти всеки си струва
знаейки в този град.

787
00:47:40,161 --> 00:47:42,163
Това не е вид връзка, за която говоря.

788
00:47:42,207 --> 00:47:44,862
Тогава се изясни,
детектив. Животът е мимолетен.

789
00:47:44,905 --> 00:47:46,994
[Дейвид] Знаете ли, че тя е имала връзка с г-н Дайсън

790
00:47:47,038 --> 00:47:48,039
през последните няколко месеца?

791
00:47:48,474 --> 00:47:50,432
Сигурно говорите за вашите
съпруга, детектив,

792
00:47:50,476 --> 00:47:51,912
-не мое. - [Дейвид] Имам доказателство

793
00:47:51,956 --> 00:47:54,219
говореха по няколко пъти на ден
по телефона.

794
00:47:54,262 --> 00:47:56,308
Слушай ме внимателно, ти
малко убождане.

795
00:47:57,831 --> 00:47:59,267
Не знам какъв е твоят ъгъл тук

796
00:47:59,311 --> 00:48:00,790
и честно казано, не ми пука
по дяволите

797
00:48:00,834 --> 00:48:03,010
Но ако петненето на имената на
изправени граждани

798
00:48:03,054 --> 00:48:05,186
е вашата представа за полиция
разследване,

799
00:48:05,230 --> 00:48:07,232
тогава може би шеф Блейкър би могъл
да ти намеря работа

800
00:48:07,275 --> 00:48:08,624
в един от таблоидите.

801
00:48:08,929 --> 00:48:10,713
Нямам време или
търпение

802
00:48:10,757 --> 00:48:13,803
да унищожа твоето нещастно
съществуване,

803
00:48:13,847 --> 00:48:15,544
но познавам няколко човека, които
направи.

804
00:48:15,849 --> 00:48:17,546
Никога повече не ми говори.

805
00:48:18,330 --> 00:48:20,158
Дори не смей да ме погледнеш.

806
00:48:21,115 --> 00:48:24,205
Ако отново се приближиш до къщата ми, ще дръпна толкова много конци

807
00:48:24,249 --> 00:48:26,729
толкова далеч отвъд нивото на вашето разбиране

808
00:48:26,773 --> 00:48:29,645
ще отнеме 50 години
изрови костите си

809
00:48:29,689 --> 00:48:33,258
в някаква пустош в Централна Америка. [подушва]

810
00:48:40,134 --> 00:48:42,832
[колата стартира]

811
00:49:03,201 --> 00:49:04,202
Детектив?

812
00:49:05,725 --> 00:49:07,118
О, съжалявам. Мислех, че си
Мати.

813
00:49:09,642 --> 00:49:10,817
Мати Граймс?

814
00:49:11,383 --> 00:49:14,212
Да, добре, всъщност вие просто... колите ви изглеждат подобни. аз съм...

815
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Ха-- Приятен ден.

816
00:49:22,524 --> 00:49:24,352
[Коко] Опитах го веднъж, ти
знам.

817
00:49:25,832 --> 00:49:28,487
- Забравих причината. - Само веднъж?

818
00:49:29,227 --> 00:49:30,271
Любителски.

819
00:49:30,924 --> 00:49:32,056
[Коко] Защо, ти?

820
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
наистина ли

821
00:49:34,623 --> 00:49:37,061
Не обичам да се спирам на моето
неуспехи.

822
00:49:38,192 --> 00:49:39,585
ти лъжеш

823
00:49:39,628 --> 00:49:43,981
Може би е така, може би не. Но на
най-добрият залог е, кой знае?

824
00:49:44,590 --> 00:49:46,200
Защото когато се опиташ да убиеш
себе си веднъж

825
00:49:46,244 --> 00:49:48,898
никога не забравяш как кръвта
бликна

826
00:49:48,942 --> 00:49:51,292
и тази ужасна физиономия, която направи в огледалото.

827
00:49:51,989 --> 00:49:55,644
Оттам се украсява. Всичко е толкова романтично, разбираш ли?

828
00:49:56,123 --> 00:49:57,864
Това е като всички тези слухове
чувам.

829
00:49:58,778 --> 00:50:00,258
„Може би Лизард е ченге,

830
00:50:00,301 --> 00:50:03,261
или може би той стоеше зад
убийството на тези стари хора

831
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
в онази социална измама."

832
00:50:06,351 --> 00:50:07,526
Просто никога не знаеш.

833
00:50:07,787 --> 00:50:12,009
Точно така. Всичко е така
дяволски маловажен.

834
00:50:12,835 --> 00:50:13,880
Просто говори.

835
00:50:14,533 --> 00:50:17,710
Ти и Джуниър бяхте сладури от гимназията, нали?

836
00:50:17,971 --> 00:50:20,669
Ъъъ, ако някога бяхме отишли на високо
училище, да.

837
00:50:21,148 --> 00:50:22,932
Как се запознахте двамата?

838
00:50:23,237 --> 00:50:27,198
Мм, имах този луд задник
гадже Джимини Крикет.

839
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
Чувал съм за него. Нисък, Greenguy,

840
00:50:29,330 --> 00:50:30,940
предпазил Пинокио от неприятности?

841
00:50:32,594 --> 00:50:35,293
Джимини беше маниак на скоростта с проблем със самочувствието

842
00:50:35,336 --> 00:50:36,555
с размерите на Канзас.

843
00:50:37,425 --> 00:50:39,253
Той ме пляскаше с a
цигулка.

844
00:50:40,254 --> 00:50:42,213
Удряме магазините за алкохол за наркотици
пари в брой

845
00:50:42,256 --> 00:50:44,998
и правеше само орален секс, защото беше толкова параноичен

846
00:50:45,042 --> 00:50:46,391
за това да ме чукаш.

847
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
Дори не иска да ме целуне, беше сопараноик.

848
00:50:50,438 --> 00:50:52,005
Твърдеше, че слюнката му е...

849
00:50:53,224 --> 00:50:55,748
богата на сперма или някаква друга
глупости.

850
00:50:57,489 --> 00:50:59,491
Но бях млад и той имаше страхотен мотор

851
00:50:59,534 --> 00:51:00,753
и какво имаш.

852
00:51:01,580 --> 00:51:03,016
Минавах през фаза.

853
00:51:04,061 --> 00:51:06,715
Както и да е, щяхме да ударим
този супермаркет

854
00:51:06,759 --> 00:51:08,239
в който Джуниър работеше.

855
00:51:08,891 --> 00:51:10,415
Наистина не го познавах, но
Джимини каза

856
00:51:10,458 --> 00:51:11,938
той беше изправен човек.

857
00:51:12,982 --> 00:51:14,201
Планираме да влезем с взлом

858
00:51:14,245 --> 00:51:15,637
през фризера за месо
покривен прозорец,

859
00:51:15,681 --> 00:51:17,161
но Джимини така и не се появи.

860
00:51:17,639 --> 00:51:19,815
Беше ми писнало от него. Той би
на други работни места

861
00:51:19,859 --> 00:51:21,208
и започвах да виждам малко бъдеще

862
00:51:21,252 --> 00:51:23,689
във връзката, така че скъсах сам...

863
00:51:24,994 --> 00:51:26,779
и срещна Джуниър до алкохола
кутии.

864
00:51:27,214 --> 00:51:29,390
Фризер за месо, свързан с обичайна зона за съхранение,

865
00:51:29,434 --> 00:51:31,958
и той избра да се скрие
там по време на близък план.

866
00:51:32,828 --> 00:51:34,961
Но той беше преценил погрешно рутината на нощния пазач

867
00:51:35,222 --> 00:51:36,876
и той беше заключен вътре, точка.

868
00:51:37,268 --> 00:51:40,184
Така че, когато се появих, той беше
полупиян и депресиран.

869
00:51:40,532 --> 00:51:41,750
Не е добро начало.

870
00:51:42,011 --> 00:51:43,535
Решихме да прекъснем плана

871
00:51:43,883 --> 00:51:46,190
и подредете кутиите с алкохол, за да изкачите,

872
00:51:46,233 --> 00:51:48,975
когато Джимини се появи, забеляза
отвореният капандур,

873
00:51:49,018 --> 00:51:52,935
не ме видя никъде и го затвори, за да не събуди подозрение

874
00:51:52,979 --> 00:51:54,546
и направете следната работа
нощ.

875
00:51:55,373 --> 00:51:57,940
И така, какво друго могат Джуниър и Идо, освен да се напият?

876
00:51:58,245 --> 00:51:59,812
Прекарахме нощта в размяна
истории,

877
00:51:59,855 --> 00:52:01,596
направи сделка да промени света.

878
00:52:02,119 --> 00:52:03,729
Решихме да променим себе си.

879
00:52:29,581 --> 00:52:33,933
[свири се "Just Like Heaven"]

880
00:52:34,673 --> 00:52:38,285
♪ Покажи ми, покажи ми, покажи ми как правиш този трик ♪

881
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
♪ Тази, която ме кара да крещя
каза тя ♪

882
00:52:41,767 --> 00:52:44,509
♪ Тази, която ме кара да се смея
Тя каза ♪

883
00:52:44,944 --> 00:52:47,686
♪ И хвърли ръцете си около мен
врата ♪

884
00:52:48,165 --> 00:52:52,256
♪ Покажи ми как го правиш и аз
обещавам ти ♪

885
00:52:52,517 --> 00:52:55,172
♪ Обещавам, че ще избягам ♪

886
00:52:57,043 --> 00:52:59,001
♪ Ще избягам с теб...

887
00:53:02,918 --> 00:53:04,746
[Коко] Чукахме се като зайчета във фризера за месо.

888
00:53:05,269 --> 00:53:08,533
Имах първия си оргазъм
гледайки мъртва крава.

889
00:53:13,451 --> 00:53:19,457
♪ Ти мека и само ти изгубена и самотна ♪

890
00:53:19,848 --> 00:53:22,982
♪ Странни сте като ангели ♪

891
00:53:23,025 --> 00:53:26,246
♪ Танци в най-дълбоките океани♪

892
00:53:26,290 --> 00:53:30,337
♪ Усукваш се във водата
точно като мечта ♪

893
00:53:31,599 --> 00:53:33,949
♪ Ти си точно като сън

894
00:53:45,091 --> 00:53:46,919
Никога няма да забравя фреша
мирис на кръв

895
00:53:46,962 --> 00:53:48,834
и суровостта на всичко това
плът.

896
00:53:50,749 --> 00:53:54,056
Точно тогава разбрах, че съм влюбен.

897
00:53:56,798 --> 00:53:59,192
Как се измъкнахте двамата?

898
00:54:01,890 --> 00:54:03,370
о На следващата сутрин те просто

899
00:54:03,805 --> 00:54:05,981
отвори супермаркета. Ние
излезе право навън.

900
00:54:06,591 --> 00:54:08,114
Джуниър се отказа на място.

901
00:54:08,984 --> 00:54:11,378
И до днес не мога да гледам пържола, без да се намокря.

902
00:54:11,944 --> 00:54:15,556
[сигнал за мъгла]

903
00:54:24,086 --> 00:54:26,263
Вкараха шантава жълта кола
пред тази на Уоли.

904
00:54:26,306 --> 00:54:29,091
На улицата има микробус.
Много дискретно.

905
00:54:30,441 --> 00:54:31,572
И има още една изтеглена кола
нагоре

906
00:54:31,616 --> 00:54:33,095
пред камиона за храна.

907
00:54:33,574 --> 00:54:36,273
Има жена, която излиза,
прилича на нашия лидер.

908
00:54:36,534 --> 00:54:37,796
Тя е някак сладка.

909
00:54:39,014 --> 00:54:40,886
Кажи му, че мога да ги взема всички оттук,

910
00:54:41,147 --> 00:54:42,540
просто в случай, че се наложи.

911
00:54:43,758 --> 00:54:45,325
-И Рубен казва-- -Чух го.

912
00:54:45,369 --> 00:54:47,762
Кажете на чакала да отстъпи.
Обади ти се обратно.

913
00:54:48,110 --> 00:54:49,982
Не, не, не, г-жо Гурвиц.

914
00:54:50,374 --> 00:54:52,114
Казах ти, алтернаторът ти беше наред,

915
00:54:52,158 --> 00:54:53,290
но радиатора...

916
00:54:53,594 --> 00:54:55,944
Вече възстановихме радиатора. Това е смисълът.

917
00:54:55,988 --> 00:54:57,119
[Уолтърс се прочиства гърлото]

918
00:54:58,164 --> 00:54:59,644
Сега имаме себе си a
ситуация тук.

919
00:54:59,687 --> 00:55:02,037
Не можете да очаквате от мен да отменя работата.

920
00:55:02,081 --> 00:55:04,301
- Разбирате ли, че ние... - Имате ли чакащо обаждане?

921
00:55:04,823 --> 00:55:07,042
-Какво искаш? - Имам нужда от този телефон, г-н...

922
00:55:07,434 --> 00:55:10,002
Уоли. Трябва ми веднага! Спешно в полицията.

923
00:55:10,045 --> 00:55:12,309
Сине, ти не си ченге. Махай се по дяволите от тук.

924
00:55:12,918 --> 00:55:17,052
— Мистър Уоли. майната ти не не
госпожо, не вие.

925
00:55:17,401 --> 00:55:18,880
Сега, вижте, раждането вече е
беше

926
00:55:18,924 --> 00:55:20,360
извършено на вашия мерцедес.

927
00:55:20,404 --> 00:55:21,970
Тук не става дума за това.

928
00:55:22,797 --> 00:55:25,409
Добре, остави ме да погледна
файла. Просто се дръж.

929
00:55:26,279 --> 00:55:27,236
Господи, жени!

930
00:55:29,326 --> 00:55:30,196
[телефон звъни]

931
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
-Да? - Караш ме да чакам

932
00:55:31,806 --> 00:55:33,112
и това е последното, което ще чуете от мен.

933
00:55:33,373 --> 00:55:34,374
съжалявам

934
00:55:36,811 --> 00:55:38,683
-какво правиш -Какви са
ти правиш?

935
00:55:38,726 --> 00:55:39,901
[Уолтърс] Трябва ми този телефон!

936
00:55:40,380 --> 00:55:42,164
-Какво става там долу?
-[Джуниър] О, липсваш

937
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
красива рутина, Уоли, механик

938
00:55:43,775 --> 00:55:45,516
на път да победи по дяволите
нашата безпомощна счетоводителка.

939
00:55:45,559 --> 00:55:48,345
Той вика за помощ. Идват други агенти.

940
00:55:49,041 --> 00:55:50,738
Уоли размахва гума. Мисля, че той е...

941
00:55:50,782 --> 00:55:52,566
Той ще се изправи... Стани
до двамата агенти.

942
00:55:52,610 --> 00:55:55,830
- Мъж или жена, агентите?
-Мъжки. Уолтърс е вътре.

943
00:55:56,091 --> 00:55:57,136
[телефон звъни]

944
00:55:57,658 --> 00:55:59,399
-Ало? -Играеш игри, значи
това е?

945
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
не, не ти не разбираш

946
00:56:00,661 --> 00:56:02,359
Един механик ме буташе
отвън--

947
00:56:02,402 --> 00:56:04,099
аз не разбирам Не знам какво ти даде

948
00:56:04,143 --> 00:56:05,449
идеята, с която си имаш работа с дете.

949
00:56:05,492 --> 00:56:06,885
Не съм сигурен, че Бен Дайсън ще се озадачи

950
00:56:06,928 --> 00:56:08,669
от вашата некомпетентност и
незачитане на живота му.

951
00:56:08,713 --> 00:56:10,149
Но нека изясним това
точно сега

952
00:56:10,192 --> 00:56:12,064
Не, не те лъжа. Мия навреме.

953
00:56:12,107 --> 00:56:14,153
- Бях тук, човекът... - Млъкни! Много е просто.

954
00:56:14,196 --> 00:56:15,546
Отървете се от бандитите извън офиса.

955
00:56:15,589 --> 00:56:17,722
Кажи на Хокинс да се чука и да загуби микробуса.

956
00:56:17,765 --> 00:56:19,071
Излъжи ме и носиш смъртта на Дайсън

957
00:56:19,114 --> 00:56:20,159
на съвестта ви за цял живот.

958
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
Това не е заплаха, а
обещание.

959
00:56:21,726 --> 00:56:23,162
Трябва да го пресечеш
град

960
00:56:23,205 --> 00:56:25,033
до мотел „Трите подкови“.
Намира се на Seeker Street,

961
00:56:25,077 --> 00:56:26,774
телефонът е във фоайето. Вземете такси.

962
00:56:26,818 --> 00:56:28,994
Знаеш, че те наблюдавам, така че
нека вдигнем малко залозите.

963
00:56:29,037 --> 00:56:30,430
Ако видя някой от приятелите ти
близо до теб,

964
00:56:30,474 --> 00:56:32,084
Ще те застрелям на място.

965
00:56:34,042 --> 00:56:36,262
Той е инструктиран да вземе a
такси до мотел.

966
00:56:37,132 --> 00:56:38,656
Наблюдават ни, докато говорим.

967
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
Е, те не могат да те видят.

968
00:56:40,875 --> 00:56:42,747
Изпратете двама агенти при
мотел.

969
00:56:42,790 --> 00:56:44,444
Накарайте ги да проверят за камери.

970
00:56:44,488 --> 00:56:47,229
Те не могат да го видят вътре
мотел иначе.

971
00:56:47,665 --> 00:56:49,318
Освен ако, разбира се, не са
вътре.

972
00:56:49,362 --> 00:56:51,320
-[мъж] Ето го, госпожо.-Благодаря ви. Но знаете ли какво?

973
00:56:51,364 --> 00:56:52,844
Не мисля, че са такива
глупав.

974
00:56:53,366 --> 00:56:55,063
Искам да кача друг агент в таксито

975
00:56:55,107 --> 00:56:57,065
и ние ще караме малкото
счетоводител свърши?

976
00:57:00,982 --> 00:57:02,201
Те ни наблюдават.

977
00:57:02,810 --> 00:57:04,159
И така, искаш да останеш наоколо,

978
00:57:04,203 --> 00:57:06,292
търсите някой, който прилича на похитител?

979
00:57:12,124 --> 00:57:15,214
- Още не е уикендът, Дейв. - Тук съм, за да говоря с Мати.

980
00:57:15,867 --> 00:57:16,868
влизай

981
00:57:20,959 --> 00:57:23,135
-Здравей, Тинкърбел. -Здрасти,
татко

982
00:57:24,310 --> 00:57:26,312
- Не си на училище? -[woman]Тя има настинка.

983
00:57:27,313 --> 00:57:29,620
Мати е там, Дейв.

984
00:57:36,191 --> 00:57:37,454
[вратата се затваря]

985
00:57:39,238 --> 00:57:42,284
-Какво се тресе, Фридман? -Аз
дойде да ви посети.

986
00:57:43,111 --> 00:57:45,026
Липсваш на момчетата.

987
00:57:45,070 --> 00:57:46,898
И всички ние желаем скоро да се оправиш.

988
00:57:47,159 --> 00:57:50,467
[смее се] Ти си по-лош лъжец
отколкото мен.

989
00:57:52,991 --> 00:57:56,473
- С какво мога да ти помогна? -Аз
наследих вашия случай Хорнбек.

990
00:57:56,995 --> 00:57:57,996
чух.

991
00:57:58,649 --> 00:58:01,303
Направи ме горд. Но не прекалено горд.

992
00:58:01,695 --> 00:58:03,436
Все още имам нужда от работата си, след като я получа
по-добре.

993
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Странно съвпадение, счупване
вашият крак

994
00:58:06,395 --> 00:58:09,224
вчера сутринта, когато всичко това щеше да се случи.

995
00:58:09,486 --> 00:58:11,270
[Мати] Е, всичко се случва с причина.

996
00:58:11,531 --> 00:58:15,753
Най-често причината
просто животът е прецакан.

997
00:58:16,493 --> 00:58:18,451
Сега, не искам да те прибързвам или нищо, но...

998
00:58:19,408 --> 00:58:20,932
На път съм да подремна.

999
00:58:20,975 --> 00:58:23,325
-Познаваш ли Хорнбек доста добре?-[Мати] Той е бивше ченге.

1000
00:58:23,630 --> 00:58:25,502
Веднъж съм седнал с него или
два пъти.

1001
00:58:26,154 --> 00:58:29,157
Играе скапана игра на покер, но тогава ви казах това.

1002
00:58:29,201 --> 00:58:30,463
Ходиш ли там често?

1003
00:58:32,247 --> 00:58:36,600
Фридман, харесвам те, наистина
направи.

1004
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Но ако ще питаш
нещо, направи го.

1005
00:58:40,081 --> 00:58:42,388
Подслушвахте ли Пати Хорнбек
телефон?

1006
00:58:42,649 --> 00:58:44,912
Исус Христос!

1007
00:58:45,783 --> 00:58:47,741
цяла нощ си бил буден,
нали?

1008
00:58:47,785 --> 00:58:49,787
Ти си най-добрият проклет човек в цялата сила.

1009
00:58:49,830 --> 00:58:51,484
Просто ми дайте директно да или
не

1010
00:58:51,528 --> 00:58:54,574
и ще си направя глупав с това
цяла измама.

1011
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Не търся повишение

1012
00:58:56,010 --> 00:58:57,621
и не търся да получа
убит.

1013
00:58:57,969 --> 00:59:02,321
- Не съм подслушвал телефона на никого.
- Питам те мило, Мати.

1014
00:59:02,930 --> 00:59:05,106
Не искам проклетата работа.

1015
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
Наистина трябва да си вземете почивка.

1016
00:59:07,587 --> 00:59:09,502
Изпаднал си в пълен параноик.

1017
00:59:19,120 --> 00:59:22,254
-Ау. какво правиш -Ти
блъфирах, платих.

1018
00:59:22,950 --> 00:59:24,648
[Мати] Махни това! Какво е
не е наред, човече?

1019
00:59:24,691 --> 00:59:26,258
[Дейвид] Ще ти счупя крака

1020
00:59:26,301 --> 00:59:28,782
- ако вече не е счупен.
- Вече е счупен.

1021
00:59:29,130 --> 00:59:31,524
Е, няма начин да скочиш
така, ако беше счупено.

1022
00:59:31,568 --> 00:59:34,483
- Кажи сбогом на крака си. -Спри! Махни това!

1023
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
Подслушвахте ли й телефона?

1024
00:59:36,877 --> 00:59:39,532
Ще те хвана за това, Фридман. Кълна се в Бога, аз съм.

1025
00:59:39,576 --> 00:59:43,623
-Ти ли? Да или не? -Не!

1026
00:59:56,462 --> 00:59:58,507
Луд кучи син!

1027
00:59:58,551 --> 00:59:59,770
-[изстрел] -[Мати крещи]

1028
01:00:00,248 --> 01:00:02,250
-Ти ли? -Да!

1029
01:00:03,164 --> 01:00:04,383
благодаря

1030
01:00:07,125 --> 01:00:09,649
Ето едно такси. Уолтър изглежда сякаш е на път да припадне.

1031
01:00:09,693 --> 01:00:10,911
Той влиза.

1032
01:00:10,955 --> 01:00:13,000
- Виждаш ли шофьора?
-[Джуниър] Отрицателно.

1033
01:00:13,305 --> 01:00:14,349
Мислиш ли, че е един от тях?

1034
01:00:14,611 --> 01:00:15,742
[Lizard] О, залагам живота си.

1035
01:00:15,786 --> 01:00:17,744
Федералните са абсурдни
без въображение.

1036
01:00:18,571 --> 01:00:19,703
Изчакайте секунда.

1037
01:00:21,705 --> 01:00:23,837
Хей, скъпа. Гущерът е прав,
захарен поп. Мисля, че Уолтър

1038
01:00:23,881 --> 01:00:26,274
трябва да се закачи задника. Но сега има само един,

1039
01:00:26,318 --> 01:00:28,363
така че оставяш Рубен да се справи с това, ако е необходимо, чуваш ли?

1040
01:00:28,407 --> 01:00:30,452
Седиш здраво. Изчакайте, докато агентите си тръгнат.

1041
01:00:30,496 --> 01:00:31,932
Ако не го направят, вие скривате своя
оборудване.

1042
01:00:31,976 --> 01:00:33,281
Оставяте един по един.

1043
01:00:34,021 --> 01:00:35,283
[въздиша] Как се чувстваш?

1044
01:00:35,675 --> 01:00:38,199
О, може би неспокойна тиква,
но това е естествено.

1045
01:00:38,809 --> 01:00:39,940
Как е Лизард?

1046
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
Той диша буря с
тази кундалини глупост

1047
01:00:42,726 --> 01:00:43,988
- негови. - Е, стига

1048
01:00:44,031 --> 01:00:45,946
тъй като той стои неподвижен. Ще говоря с теб след пет.

1049
01:00:46,425 --> 01:00:48,645
Хей, скъпа? Имали ли сте
обяд?

1050
01:00:49,602 --> 01:00:52,605
[свири музика]

1051
01:01:09,970 --> 01:01:11,276
Тук ли си за Роло?

1052
01:01:12,930 --> 01:01:14,627
-Извинете? -[жена] Ако си
тук за него,

1053
01:01:14,671 --> 01:01:15,933
той беше арестуван.

1054
01:01:16,890 --> 01:01:18,631
-СЗО? -Роло.

1055
01:01:18,936 --> 01:01:21,199
[телефон звъни]

1056
01:01:21,721 --> 01:01:23,288
Лоби. СЗО?

1057
01:01:23,680 --> 01:01:25,725
Роло не е тук, нали знаеш.
арестуван.

1058
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
ъъъъ СЗО? не познавам никакви
Уолтърс.

1059
01:01:31,775 --> 01:01:33,690
- Това е Уолтърс. -[Гущер]
Кой е Роло?

1060
01:01:33,733 --> 01:01:34,952
нямам представа

1061
01:01:34,995 --> 01:01:36,736
Агентът в таксито сваля всичко това?

1062
01:01:36,780 --> 01:01:39,173
-Какво... Какво... Какъв агент?
-[Гущер] Искаш ли да умреш?

1063
01:01:40,218 --> 01:01:42,829
Слушай, зад теб има зелен диван, виждаш ли го?

1064
01:01:47,268 --> 01:01:49,357
-да - Има телефон
под него,

1065
01:01:49,401 --> 01:01:50,794
и бележка. Прочетете бележката.

1066
01:01:50,837 --> 01:01:52,709
Разкъсайте го пред чиновника и направете както казва.

1067
01:01:53,318 --> 01:01:54,841
[сигнал]

1068
01:01:56,756 --> 01:01:58,845
Майната ти!

1069
01:01:59,977 --> 01:02:02,457
- Не вие, госпожо. - Нищо, което не съм чувал досега.

1070
01:02:08,812 --> 01:02:10,944
[диша тежко]

1071
01:02:11,597 --> 01:02:13,730
♪ Не се навеждай тук Просто
протегнете ръка ♪

1072
01:02:13,773 --> 01:02:15,644
♪ И вижте за какво става дума...♪

1073
01:02:19,344 --> 01:02:21,172
Добре, кучият син е
определено

1074
01:02:21,215 --> 01:02:22,782
не ме гледа сега.

1075
01:02:22,826 --> 01:02:24,741
И ако тази жена е замесена,
тя е някакъв гений.

1076
01:02:25,567 --> 01:02:28,396
Не знам за вас, момчета, но вие сте сами.

1077
01:02:31,138 --> 01:02:32,096
[мрънка]

1078
01:02:33,750 --> 01:02:35,403
Хващам влака в 12 часа през улицата.

1079
01:02:35,447 --> 01:02:37,101
Това ми дава четири минути
хвани го.

1080
01:03:07,218 --> 01:03:10,874
[неясно бърборене]

1081
01:03:13,790 --> 01:03:16,314
[водещ] Последно обаждане за влак 58.

1082
01:03:17,097 --> 01:03:20,187
Сега се качвам, влак 58.

1083
01:03:22,973 --> 01:03:26,280
[неясно бърборене]

1084
01:03:30,850 --> 01:03:32,939
Нека две коли следват този влак.

1085
01:03:34,593 --> 01:03:37,030
-[сигнал на влак] -[часовник
звънец]

1086
01:03:37,814 --> 01:03:40,077
Шефе, казах на детектива
трябваше да чакам.

1087
01:03:40,120 --> 01:03:41,948
Е, той вече е вътре.

1088
01:03:42,688 --> 01:03:44,168
Моля, оставете ни на мира.

1089
01:03:45,909 --> 01:03:47,171
Е, сър?

1090
01:03:47,214 --> 01:03:48,912
Ти дръпна Мати от
назначение нарочно.

1091
01:03:48,955 --> 01:03:51,479
Вие сте приятели, разбирам. Но какво имате против мен?

1092
01:03:51,871 --> 01:03:55,135
Влизането ти беше страхотно, но
сега луташ.

1093
01:03:55,919 --> 01:03:56,833
какво говориш

1094
01:03:57,355 --> 01:03:59,487
Говоря за Бен Дайсън и Пати Хорнбек

1095
01:03:59,531 --> 01:04:01,315
има връзка от една година.

1096
01:04:02,186 --> 01:04:05,842
Говоря за това, че Хорнбекхайр е накарал Мати да подслушва телефона й.

1097
01:04:06,277 --> 01:04:07,931
Говоря за полицията
корупция

1098
01:04:07,974 --> 01:04:10,455
извън междуведомствените
такси.

1099
01:04:10,716 --> 01:04:12,892
Говоря за това, че успявам
много ясно

1100
01:04:12,936 --> 01:04:14,546
че не исках шибаното
работа

1101
01:04:14,589 --> 01:04:17,114
защото е монтирано в задника

1102
01:04:17,157 --> 01:04:19,638
и ти настоя да получа
прецакан.

1103
01:04:19,986 --> 01:04:21,683
Какво имаш против мен?

1104
01:04:22,336 --> 01:04:25,557
Публиката няма представа какво
разходи за правосъдие

1105
01:04:25,600 --> 01:04:27,864
мъжете и жените, които изпълняват
то.

1106
01:04:28,516 --> 01:04:30,823
-В смисъл? - В смисъл благодаря

1107
01:04:31,084 --> 01:04:32,781
за това, че дойде при мен с това
първи.

1108
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Искам да кажа, че сега получавам услуга?

1109
01:04:35,175 --> 01:04:38,178
Което означава, че скачаш към
много бързи заключения.

1110
01:04:38,613 --> 01:04:42,356
Ако Дайсън и г-жа Хорнбек имаха любовна връзка,

1111
01:04:42,748 --> 01:04:44,489
добре, не е нищо друго освен a
съвпадение.

1112
01:04:44,837 --> 01:04:46,099
Не ми причинявай това

1113
01:04:46,404 --> 01:04:49,711
Съвпадение, чисто и просто.

1114
01:04:50,060 --> 01:04:53,237
Няма случайни неща в
този живот, шефе.

1115
01:04:53,541 --> 01:04:54,803
Вие го знаете.

1116
01:04:54,847 --> 01:04:57,850
Очаквам доклад за вашите следи и заподозрени.

1117
01:04:58,503 --> 01:04:59,896
ASAP.

1118
01:05:01,332 --> 01:05:04,596
-Има само един заподозрян.
-Има само един убиец.

1119
01:05:04,988 --> 01:05:08,252
Ще ме оставиш ли да арестувам
Рупърт Хорнбек?

1120
01:05:09,340 --> 01:05:11,908
Ще направя като никога
чух те да изричаш

1121
01:05:11,951 --> 01:05:13,387
такива глупости.

1122
01:06:56,838 --> 01:06:58,884
[водещ] Ковингтън, следващият
спрете. Ковингтън.

1123
01:06:58,927 --> 01:07:00,538
Това ще е последната ни спирка
предварително.

1124
01:07:29,436 --> 01:07:31,047
Мислиш ли, че имаме време за плуване?

1125
01:07:31,090 --> 01:07:32,700
давай напред Не мисля, че можеш да плаваш

1126
01:07:32,744 --> 01:07:34,267
с целия този метал, който си
носене.

1127
01:07:34,311 --> 01:07:35,573
[Рубен се смее]

1128
01:07:36,574 --> 01:07:38,967
Знаете ли, че някои хора
мразя вкуса на метала?

1129
01:07:39,533 --> 01:07:41,405
Не мога да кажа, че някога съм го давал
много мисъл.

1130
01:07:42,667 --> 01:07:44,799
Иска ми се жените да имат повече вкус
това.

1131
01:07:46,192 --> 01:07:47,672
Сега ще направите a
затворник свивам

1132
01:07:47,715 --> 01:07:49,282
- много щастлив някой ден, Рубен.
-[смее се]

1133
01:07:49,587 --> 01:07:51,197
Майка ми казваше така.

1134
01:07:51,502 --> 01:07:53,765
[сирена на влак]

1135
01:07:54,070 --> 01:07:56,550
-[бипкания на клавиатурата] -[телефон звънене]

1136
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
да

1137
01:08:01,077 --> 01:08:02,687
Това е Уолтърс.

1138
01:08:02,730 --> 01:08:05,255
[Lizard] Бен Дайсън ще бъде жив в офиса ти след два часа.

1139
01:08:05,603 --> 01:08:08,127
Отворете прозореца и изхвърлете
куфарчето вдясно...

1140
01:08:08,171 --> 01:08:11,957
[часовникът тиктака]

1141
01:08:12,479 --> 01:08:13,480
...сега.

1142
01:08:21,140 --> 01:08:22,968
[водни пръски]

1143
01:08:25,405 --> 01:08:28,016
-[скърцане на спирачки] -[задъхване]

1144
01:08:39,027 --> 01:08:40,986
[агент] ФБР! Дръж го правилно
там!

1145
01:08:41,421 --> 01:08:44,642
-[агент] Ръцете във въздуха!
-[изстрели]

1146
01:08:53,216 --> 01:08:54,565
Рубен!

1147
01:08:54,608 --> 01:08:57,176
Рубен, влизай в колата! влизай
шибаната кола!

1148
01:08:57,220 --> 01:09:00,310
[клаксона на колата]

1149
01:09:05,663 --> 01:09:07,839
-Кучи син. - Хей, хайде.

1150
01:09:15,760 --> 01:09:18,241
това е! това е!

1151
01:09:18,676 --> 01:09:19,981
Спрете и вие да го гледате
много.

1152
01:09:20,591 --> 01:09:23,115
Никога не съм виждал толкова много пари, човече.

1153
01:09:24,116 --> 01:09:25,552
Курът ми е дебел като тухла.

1154
01:09:25,596 --> 01:09:27,119
Е, задръжте тази мисъл и
затворете прозореца

1155
01:09:27,163 --> 01:09:28,207
преди парите да отлетят.

1156
01:09:28,686 --> 01:09:30,557
Затворете шибания прозорец, преди парите да отлетят.

1157
01:09:30,992 --> 01:09:33,517
Знаеш ли-- Знаеш ли, аз съм
изобрази го и...

1158
01:09:33,560 --> 01:09:35,432
И аз съм мечтал за това, но...

1159
01:09:35,475 --> 01:09:37,434
Но никога не се побира всичко в главата ми.

1160
01:09:37,477 --> 01:09:41,133
Беше твърде голям. Искам да кажа, това е...
Все още е твърде голямо.

1161
01:09:41,177 --> 01:09:43,527
Сякаш главата ми се разширява, човече.

1162
01:09:43,570 --> 01:09:45,833
Аз-- мисля, че имам
епилепсия.

1163
01:09:45,877 --> 01:09:48,749
- Имате припадък? -Не, човече, ан
епилепсия.

1164
01:09:49,010 --> 01:09:51,317
-Като религиозна визия. -Аз
мисля, че имаш предвид

1165
01:09:51,361 --> 01:09:53,711
- имаш богоявление.
-Да, това е.

1166
01:09:54,799 --> 01:09:57,889
Знаеш ли, както си мислех, като-Ще го направят като във филмите.

1167
01:09:57,932 --> 01:10:00,108
Знаеш ли, те-- Те просто поставят
горния слой в

1168
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
и попълнете останалото с
вестници.

1169
01:10:02,502 --> 01:10:05,636
И знаете ли какво? Бих го направил
бях доволен от него.

1170
01:10:06,985 --> 01:10:08,508
Но те напълниха случая.

1171
01:10:08,813 --> 01:10:10,162
Те наистина го направиха.

1172
01:10:12,077 --> 01:10:13,383
Виждали ли сте някога този Ерол Флин
картина,

1173
01:10:13,426 --> 01:10:16,951
-Обективно, Бирма!? -не стари
филмите ме натъжават.

1174
01:10:16,995 --> 01:10:20,172
-[Джуниър] Наистина ли? Защо? - Не искам да говоря за това.

1175
01:10:20,564 --> 01:10:21,652
окей

1176
01:10:25,046 --> 01:10:27,745
-Ерол Флин, той хомо ли е?
-[бипкания на клавиатурата]

1177
01:10:27,788 --> 01:10:29,616
Е, последно чух, че Ерол Флин е мъртъв.

1178
01:10:30,095 --> 01:10:31,183
о [смее се]

1179
01:10:31,618 --> 01:10:36,188
- Имам предвид хомо беше ли? -Ами
откъде по дяволите да знам?

1180
01:10:38,495 --> 01:10:40,932
Кари Грант беше хомо. Рок
Хъдсън също.

1181
01:10:42,107 --> 01:10:43,587
Знаеш какво направи това с мен
майка?

1182
01:10:43,630 --> 01:10:44,631
не

1183
01:10:46,329 --> 01:10:47,591
Тя беше съсипана.

1184
01:10:49,332 --> 01:10:51,812
Никога няма да простя на тези момчета, че я разочароваха така.

1185
01:10:52,857 --> 01:10:54,685
Знаеш ли, сега, ако гледам стари
филми,

1186
01:10:54,728 --> 01:10:56,991
Просто продължавам да мисля в задната част на главата си,

1187
01:10:57,470 --> 01:10:59,472
„Майка ми е влюбена в това
човек и...

1188
01:10:59,994 --> 01:11:01,866
И той вероятно е хомо."

1189
01:11:02,954 --> 01:11:05,173
- Натъжава ме, това е всичко.
-Да, имаш право.

1190
01:11:05,870 --> 01:11:07,219
Хей, защо спираме?

1191
01:11:07,263 --> 01:11:09,134
Тази батерия е изтощена. имам
резервна отзад.

1192
01:11:09,743 --> 01:11:11,919
И така, какво се случва в Objective,
Бирма!?

1193
01:11:15,183 --> 01:11:16,489
Е, Флин и група от
войници

1194
01:11:16,533 --> 01:11:18,404
са на път да изскочат от това
самолет

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,885
в някаква шибана джунгла по време на Втората световна война

1196
01:11:21,233 --> 01:11:22,756
и този човек пита Флин,

1197
01:11:23,104 --> 01:11:25,063
„Какво ще стане, ако улеят ми не се отвори?“

1198
01:11:25,672 --> 01:11:27,370
И Флин казва: „Ами...

1199
01:11:28,109 --> 01:11:29,894
ще бъдеш първият в
земята."

1200
01:11:33,071 --> 01:11:36,030
-Какво значи? -[младши]
Нищо, наистина.

1201
01:11:36,074 --> 01:11:37,075
[присмива се]

1202
01:11:38,685 --> 01:11:39,773
[изстрел]

1203
01:12:05,625 --> 01:12:07,497
[колата стартира]

1204
01:12:13,981 --> 01:12:15,809
[бипкане на клавиатурата]

1205
01:12:16,636 --> 01:12:20,423
-[телефонът звъни] -[неясно
бърборене]

1206
01:12:24,818 --> 01:12:27,081
-Да? -[Джуниър] Току що ми платиха.

1207
01:12:27,778 --> 01:12:29,475
Аз съм човек на думата си, а вие?

1208
01:12:30,128 --> 01:12:32,043
[Junior] Да, нямам
оплаквания досега.

1209
01:12:32,913 --> 01:12:34,088
Е, имаш ли нещо за мен?

1210
01:12:37,962 --> 01:12:40,225
5515 Ellroy Street.

1211
01:12:40,617 --> 01:12:42,619
Под теб има куфарче
седалка. Отворете го.

1212
01:12:45,709 --> 01:12:47,885
[мрънка]

1213
01:12:48,973 --> 01:12:52,063
[диша тежко]

1214
01:12:54,152 --> 01:12:55,196
[Младши] Сенатор.

1215
01:12:55,936 --> 01:12:56,807
Момичето с Дайсън...

1216
01:12:57,851 --> 01:12:58,809
тя е невъоръжена.

1217
01:13:04,423 --> 01:13:08,079
[неясно бърборене]

1218
01:13:29,709 --> 01:13:31,363
Хокинс, къде си, по дяволите?

1219
01:13:31,407 --> 01:13:32,582
[Хокинс] Няма да се бавя дълго.

1220
01:13:32,625 --> 01:13:34,714
Той си тръгва веднага. Колко дълго е?

1221
01:13:35,715 --> 01:13:36,847
Не много дълго.

1222
01:13:38,631 --> 01:13:40,024
По-добре да сте сигурни в това.

1223
01:13:40,285 --> 01:13:42,853
Светът става все по-несигурен
всяка секунда.

1224
01:13:43,680 --> 01:13:45,638
- Имате ли пари? -За това, че запазих моя
затвори устата?

1225
01:13:45,943 --> 01:13:47,074
За паркиране.

1226
01:13:48,162 --> 01:13:49,337
да

1227
01:14:01,219 --> 01:14:04,222
[издишва]

1228
01:14:09,923 --> 01:14:11,403
[издишва]

1229
01:14:14,232 --> 01:14:15,363
нещо не е както трябва

1230
01:14:17,322 --> 01:14:19,890
[Lizard] Времето наистина не е така
линеен, знаеш ли?

1231
01:14:20,412 --> 01:14:21,892
какво казваш

1232
01:14:21,935 --> 01:14:23,807
Казвам, ако погледнете това
гледайте отново

1233
01:14:23,850 --> 01:14:25,548
Ще те одера жив.

1234
01:14:27,593 --> 01:14:28,899
Знаеш ли нещо, което аз не знам?

1235
01:14:29,160 --> 01:14:31,641
Това е отворена книга на a
въпрос.

1236
01:14:31,684 --> 01:14:32,946
Ще спреш ли това?

1237
01:14:33,207 --> 01:14:36,428
Просто се опитвам да дишам спокойно. Да спра какво?

1238
01:14:36,472 --> 01:14:38,778
Това високо и могъщо красноречие. Епично скучно.

1239
01:14:39,083 --> 01:14:40,519
Епично скучно?

1240
01:14:40,563 --> 01:14:43,609
Имате умело умишлено
начин с думи, Коко.

1241
01:14:43,653 --> 01:14:45,132
Не безпокойте заложника.

1242
01:14:45,176 --> 01:14:48,571
Сигурен съм, че той не е твърде съпричастен към вашето нетърпение.

1243
01:14:50,050 --> 01:14:51,095
[издишва]

1244
01:14:51,138 --> 01:14:53,532
И когато попитаха Джим Томпсън

1245
01:14:53,576 --> 01:14:56,143
където той измисли всички онези изкривени сюжети,

1246
01:14:56,404 --> 01:14:59,843
той каза: "Имало е само един заговор."

1247
01:15:00,539 --> 01:15:02,367
„Не винаги можеш да получиш това, което имаш
искам."

1248
01:15:02,410 --> 01:15:06,414
почти. „Нищо не е каквото е
изглежда."

1249
01:15:06,893 --> 01:15:08,460
[Хокинс] Как не го направи
станете писател?

1250
01:15:08,504 --> 01:15:11,071
-Ти знаеш толкова много. -[Дейвид] Той спира.

1251
01:15:11,115 --> 01:15:12,116
[Дейвид] Следвайте го.

1252
01:15:12,812 --> 01:15:15,032
- Какво искаш да кажеш, последвай го?
-[Дейвид] Той не ме харесва.

1253
01:15:15,075 --> 01:15:16,686
-Ами ако не ме хареса?
-[Дейвид] Просто го направи!

1254
01:15:17,208 --> 01:15:18,775
Добре, правя го.

1255
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
Ах, мамка му!

1256
01:15:32,353 --> 01:15:34,094
[Hawkins] Следвайте зелената кола.

1257
01:15:34,355 --> 01:15:35,792
[Дейвид] Какво ти отне толкова време?

1258
01:15:35,835 --> 01:15:37,881
Имаше разпродажба на Tupperware и не можах да се сдържа.

1259
01:15:37,924 --> 01:15:39,447
Какво имаш предвид какво ме отне толкова дълго?

1260
01:15:39,491 --> 01:15:41,841
Притесних се, това е. Ние
след асистента сега?

1261
01:15:41,885 --> 01:15:43,234
[Хокинс] Хорнбек му даде
адрес.

1262
01:15:43,277 --> 01:15:44,365
Накара го да тича адски.

1263
01:15:44,627 --> 01:15:47,238
-[пистолетни петли] -Стандарт 357.

1264
01:15:47,543 --> 01:15:50,284
Старомоден, стабилен шрифт. Знам, но ми харесва.

1265
01:15:51,764 --> 01:15:52,765
какво?

1266
01:15:53,897 --> 01:15:55,899
[Коко] Хей, пушиш ли?

1267
01:15:57,117 --> 01:15:58,989
О, това е страхотно.

1268
01:15:59,729 --> 01:16:01,295
Вие сте един от онези здрави
съзнателни хора

1269
01:16:01,339 --> 01:16:03,384
или просто никога не трябва да чувстваш
готино?

1270
01:16:03,994 --> 01:16:05,909
Знаеш ли, започнах да пуша, когато бях на 12.

1271
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Поне не се отказвам.

1272
01:16:13,307 --> 01:16:16,833
Хей, ако те попитам нещо, обещаваш ли да не ме удряш?

1273
01:16:16,876 --> 01:16:18,008
аз просто...

1274
01:16:19,662 --> 01:16:21,577
Просто се чудя какво е чувството
като.

1275
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
Знаеш ли, като си помислиш, че ще умреш.

1276
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
И нямам предвид това в a
болестен начин. имам предвид,

1277
01:16:28,453 --> 01:16:30,150
това, което имам предвид е, че знам, че няма да те убием,

1278
01:16:30,194 --> 01:16:31,369
дори и да мислите, че казвам
че

1279
01:16:31,412 --> 01:16:32,631
като някаква техника на мъчение или
нещо.

1280
01:16:33,240 --> 01:16:34,328
Сигурно мислите, че сте, нали?

1281
01:16:34,372 --> 01:16:35,721
Имам предвид или защото сме
луд

1282
01:16:35,765 --> 01:16:37,418
или защото ще се прецакаме или нещо подобно.

1283
01:16:39,290 --> 01:16:41,509
Просто... просто се чудя какво е това
усеща се като,

1284
01:16:41,553 --> 01:16:42,641
Искам да кажа, освен страха

1285
01:16:42,685 --> 01:16:44,774
и лошият несигурен аспект на нещата.

1286
01:16:46,079 --> 01:16:47,603
Чудя се дали разбираш
на...

1287
01:16:49,343 --> 01:16:50,606
вътрешни откровения или...

1288
01:16:52,129 --> 01:16:53,783
Не знам, овластяване?

1289
01:16:54,784 --> 01:16:57,351
Като-- Като резолюции и други неща?

1290
01:17:00,528 --> 01:17:02,008
Предполагам, че не е нужно да казваш
аз

1291
01:17:02,835 --> 01:17:04,576
Просто си помислих, че може да ти трябва
някой, с когото да говоря.

1292
01:17:12,323 --> 01:17:15,065
- [Хоукинс стене] - Това е единица 340.

1293
01:17:15,761 --> 01:17:17,154
[стенове]

1294
01:17:18,503 --> 01:17:19,809
Имам нужда от линейка тук.

1295
01:17:20,592 --> 01:17:23,682
Ъгълът на Хасинта и Елрой.

1296
01:17:23,726 --> 01:17:27,643
[Хокинс] Не се шегувахте
относно шофирането ти, нали?

1297
01:17:30,080 --> 01:17:32,212
[Коко] Искам да кажа, защото след това
всичко, нали знаеш,

1298
01:17:33,126 --> 01:17:34,998
ще прекараш години в терапия

1299
01:17:35,041 --> 01:17:36,956
след това изпитание, прав ли съм?
[смее се]

1300
01:17:37,261 --> 01:17:40,394
Хей, каква е тази кратка история
за този учен

1301
01:17:40,438 --> 01:17:42,962
който прекарва цялото това време
създаване на първия компютър,

1302
01:17:43,006 --> 01:17:45,617
най-съвършеният, сложен
машина и...

1303
01:17:46,096 --> 01:17:49,186
И той работи и работи, докато накрая не стане и...

1304
01:17:50,056 --> 01:17:51,318
И той го включва и...

1305
01:17:52,145 --> 01:17:54,495
първият въпрос, който зададе на компютъра, е,

1306
01:17:54,539 --> 01:17:55,758
— Има ли Бог?

1307
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
И компютърът казва...

1308
01:17:59,892 --> 01:18:01,154
Какво казва компютърът?

1309
01:18:03,417 --> 01:18:04,680
[Бен] "Сега има."

1310
01:18:05,463 --> 01:18:07,421
ха! Знаех това.

1311
01:18:08,509 --> 01:18:11,425
Просто се опитвах да видя дали
ще се счупиш и ще говориш.

1312
01:18:15,125 --> 01:18:17,040
Казваш, че няма да ме убиеш.

1313
01:18:17,388 --> 01:18:19,216
Гарантирам го. Искам да кажа, не това е моята дума

1314
01:18:19,259 --> 01:18:21,218
означава всичко за вас, но не
ми прави.

1315
01:18:23,655 --> 01:18:25,309
[Бен] Мога ли да те попитам нещо?

1316
01:18:25,962 --> 01:18:29,052
Да, всичко. Просто съм щастлив
да говорим.

1317
01:18:30,270 --> 01:18:31,837
Защо убихте Пати?

1318
01:18:32,969 --> 01:18:34,144
Коя Пати?

1319
01:18:35,841 --> 01:18:37,713
Познахте тази дама,
жената на сенатора?

1320
01:18:39,192 --> 01:18:40,411
Познавах я.

1321
01:18:44,023 --> 01:18:45,155
Но имахме...

1322
01:18:46,330 --> 01:18:47,635
толкова малко време заедно.

1323
01:18:49,812 --> 01:18:53,729
о боже Защо трябваше това
да се случи в четвъртък?

1324
01:18:57,297 --> 01:18:58,995
Отивам да скоча под душа.

1325
01:18:59,038 --> 01:19:00,257
Кажете на някой, на когото му пука.

1326
01:19:00,300 --> 01:19:01,649
[Lizard] Мислех, че може
искаш да се присъединиш към мен

1327
01:19:01,693 --> 01:19:02,694
ако трябва да се успокоиш.

1328
01:19:03,216 --> 01:19:04,783
Чувството за хумор е едно от тези неща

1329
01:19:04,827 --> 01:19:06,132
не можете да си позволите да загубите.

1330
01:19:06,176 --> 01:19:07,307
[свири се "Странно"]

1331
01:19:07,351 --> 01:19:08,700
♪ Колко вълни в океана
сега ♪

1332
01:19:08,744 --> 01:19:10,136
-♪ Колко трохи в хляба
-[Коко въздиша]

1333
01:19:10,397 --> 01:19:13,313
♪ И последно, но не на последно място, но най-вече бебе ♪

1334
01:19:13,357 --> 01:19:16,621
♪ Защо мърморя всеки път, когато се обадиш ♪

1335
01:19:16,882 --> 01:19:19,102
♪ Защото си странен за мен
бебе ♪

1336
01:19:19,842 --> 01:19:22,061
♪ Да, но ти си добър с мен
мама ♪

1337
01:19:22,366 --> 01:19:23,671
♪ О, ти си добра с мен мамо ♪

1338
01:19:23,715 --> 01:19:25,195
♪ Признавам, че си странен

1339
01:19:25,456 --> 01:19:27,240
♪ Но скъпа, моля те, не се променяй ♪

1340
01:19:27,501 --> 01:19:29,677
♪ Знаеш, че принадлежа към теб ♪

1341
01:19:46,085 --> 01:19:48,261
Утре пак ще търся подложката на Дайсън.

1342
01:19:48,305 --> 01:19:49,828
Казвам да отидем в четвъртък.

1343
01:19:49,872 --> 01:19:51,699
Но си мислех, че се съгласихме
уикендът беше по-добър.

1344
01:19:51,961 --> 01:19:54,050
Плаче ми, скъпа,
в червата ми е.

1345
01:19:54,093 --> 01:19:57,357
[смее се] Не ме разбирайте погрешно. Имам, зави ми се свят

1346
01:19:57,401 --> 01:19:59,055
просто си представям червата ти, скъпа,
ти знаеш.

1347
01:19:59,098 --> 01:20:00,491
Но Lizard смята, че е по-добре
ако--

1348
01:20:00,534 --> 01:20:01,709
Е, майната му на Гущера.

1349
01:20:01,753 --> 01:20:04,190
Кой е нагласил всичко това? Ти и аз.

1350
01:20:04,234 --> 01:20:05,365
[Коко] Да.

1351
01:20:05,409 --> 01:20:07,454
И ти казвам, тръгваме
четвъртък.

1352
01:20:08,107 --> 01:20:09,413
Сънувах малко за това.

1353
01:20:09,456 --> 01:20:10,849
-[Коко] Наистина ли? -Да, направих.

1354
01:20:10,893 --> 01:20:12,895
Но този човек трябва да има
милиони бодигардове

1355
01:20:12,938 --> 01:20:14,548
и милиард високотехнологични алармени системи

1356
01:20:14,592 --> 01:20:15,767
и какво имаш.

1357
01:20:15,811 --> 01:20:17,421
[Рубен] Чистачката излиза, ние влизаме.

1358
01:20:17,464 --> 01:20:18,509
Твърде просто е.

1359
01:20:18,552 --> 01:20:20,250
Простотата не е непременно
лошо.

1360
01:20:20,554 --> 01:20:21,817
Винаги има място за грешка.

1361
01:20:22,295 --> 01:20:23,557
Е, това е утешително.

1362
01:20:23,601 --> 01:20:25,081
Защо не сте този, който опакова багажа?

1363
01:20:25,385 --> 01:20:27,213
[Джуниър] Е, не искам
рискува пистолетът да гръмне

1364
01:20:27,257 --> 01:20:28,780
когато се опитвам да покрия лицето му.

1365
01:20:29,041 --> 01:20:31,565
О, просто ме изнервя.

1366
01:20:31,914 --> 01:20:33,089
[Junior] Коко, ти си по-добър
изстрел

1367
01:20:33,132 --> 01:20:35,787
- отколкото мен, във всеки случай. -Това е вярно [смее се]

1368
01:20:36,832 --> 01:20:38,616
[Junior] Това е предпазна мярка,
това е всичко

1369
01:20:39,051 --> 01:20:43,273
Мм, така ли е? [смее се]

1370
01:20:47,843 --> 01:20:49,366
[свири се "Странно"]

1371
01:20:49,409 --> 01:20:52,369
♪ Колко дъвчене на дъвка Как
много ролки в колело ♪

1372
01:20:53,283 --> 01:20:54,545
[ахва]

1373
01:20:54,588 --> 01:20:56,068
-♪ Но не на последно място
-[пистолетни петли]

1374
01:20:56,112 --> 01:20:57,678
♪ Но бебе най-вече

1375
01:20:57,722 --> 01:21:01,204
♪ Защо мърморя всеки път, когато се обадиш ♪

1376
01:21:01,247 --> 01:21:03,728
♪ Защото си странен за мен
бебе ♪

1377
01:21:04,250 --> 01:21:10,691
[пее на чужд език]

1378
01:21:11,867 --> 01:21:12,911
Коко?

1379
01:21:13,520 --> 01:21:15,218
-[изстрел] -[гущер стене]

1380
01:21:20,701 --> 01:21:24,880
[Бен стене, кашля]

1381
01:21:25,924 --> 01:21:27,447
Момичето каза, че няма да ме убиеш.

1382
01:21:28,013 --> 01:21:30,842
[Бен стене, кашля]

1383
01:21:30,886 --> 01:21:33,279
[Бен крещи]

1384
01:21:34,106 --> 01:21:35,760
какво направих

1385
01:21:37,849 --> 01:21:42,680
[Бен ридае, ахва]

1386
01:21:43,202 --> 01:21:44,334
[свири се "Странно"]

1387
01:21:44,682 --> 01:21:47,119
♪ О, но ти си добра към мен мамо♪

1388
01:21:47,163 --> 01:21:48,816
-[диша тежко] -♪ Вие сте
добре с мен мамо ♪

1389
01:21:48,860 --> 01:21:52,037
♪ Признавам, че си странен, но
скъпа, моля те, не се променяй ♪

1390
01:21:52,081 --> 01:21:54,257
♪ Знаеш, че знам, че принадлежа към теб ♪

1391
01:21:54,518 --> 01:21:55,649
[мрънка]

1392
01:21:56,215 --> 01:21:57,869
[жена] Защо просто не вземеш
от големия си задник

1393
01:21:57,913 --> 01:21:59,436
-и да си намеря работа? -[панталони]

1394
01:22:04,310 --> 01:22:05,268
[пукане на електричество]

1395
01:22:17,019 --> 01:22:19,673
[бипкане на клавиатурата]

1396
01:22:23,068 --> 01:22:27,594
-[телефонът звъни] -[панталони]

1397
01:22:30,423 --> 01:22:31,424
[Хорнбек] Бенджамин.

1398
01:22:33,687 --> 01:22:35,646
-Хорнбек? -[Хорнбек] Давай, Рикълс.

1399
01:22:42,609 --> 01:22:43,828
[крещи]

1400
01:22:44,829 --> 01:22:46,874
[момче] Готов или не, идвам.

1401
01:22:49,399 --> 01:22:51,009
[Бен крещи]

1402
01:23:01,280 --> 01:23:02,629
Шшт

1403
01:23:03,369 --> 01:23:08,548
[Бен крещи]

1404
01:23:09,375 --> 01:23:11,377
[Хорнбек] Чукал си се
жена ми за една година.

1405
01:23:13,423 --> 01:23:15,555
Изобщо си й звънял
часове.

1406
01:23:16,252 --> 01:23:19,385
Бил си сладкодумен с нея
с твоите глупости.

1407
01:23:19,995 --> 01:23:22,084
Смееш ми се
зад гърба ми.

1408
01:23:22,127 --> 01:23:23,346
Обяснете ми това.

1409
01:23:24,869 --> 01:23:27,654
- Майната ти. -Това не е
отговор исках.

1410
01:23:28,307 --> 01:23:30,831
- Давай, Рикълс. -[плаче]

1411
01:23:31,397 --> 01:23:34,748
[пукане на електричество]

1412
01:23:35,880 --> 01:23:38,535
[Рикълс] О, мамка му! Бог. мамка му
това!

1413
01:23:40,885 --> 01:23:42,887
[ахва]

1414
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
[Рикълс] Мамка му.

1415
01:23:48,458 --> 01:23:51,287
-Ах, мамка му! -[Бен стене]

1416
01:23:53,202 --> 01:23:56,118
Сега ставай! Добре.

1417
01:23:58,990 --> 01:24:00,339
Рикълс! Рикълс!

1418
01:24:01,123 --> 01:24:02,950
Слагам ръцете му в
фризер, сенаторе.

1419
01:24:03,690 --> 01:24:05,257
[Бен] Стига!

1420
01:24:06,258 --> 01:24:08,043
[Хорнбек] Достатъчно? достатъчно?

1421
01:24:08,521 --> 01:24:13,483
Това дори не е близо, по дяволите, кучи сине!

1422
01:24:13,526 --> 01:24:15,311
Това дори не е започнало!

1423
01:24:32,763 --> 01:24:35,592
Подуши тази воня на горяща плът, Бен.

1424
01:24:36,071 --> 01:24:37,246
Помириши го!

1425
01:24:37,637 --> 01:24:38,769
Последното шибано нещо

1426
01:24:38,812 --> 01:24:40,205
ще миришеш в твоя
живот.

1427
01:24:41,293 --> 01:24:43,034
Помисли за всичките си шибани неща
фирми.

1428
01:24:43,078 --> 01:24:45,645
Всичките ти проклети пари ти
не успях да похарча.

1429
01:24:46,429 --> 01:24:47,647
Заслужаваше ли си

1430
01:24:48,039 --> 01:24:50,998
за няколко мига на екстаз
с жена ми?

1431
01:24:52,565 --> 01:24:54,089
Каза ли й, че я обичаш?

1432
01:24:55,438 --> 01:24:58,049
Прошепна ли хубави неща
ухото ти?

1433
01:24:59,877 --> 01:25:01,096
Тя спомена ли...

1434
01:25:02,053 --> 01:25:04,577
тя ми казваше същото
неща през нощта?

1435
01:25:05,578 --> 01:25:06,884
[стенове]

1436
01:25:08,320 --> 01:25:09,669
Тя не те обичаше.

1437
01:25:10,409 --> 01:25:12,846
-Как би могла? - Но тя обичаше
вие.

1438
01:25:14,848 --> 01:25:16,285
Защото си толкова специален.

1439
01:25:17,286 --> 01:25:19,810
-Така ли? - Защото се грижех за нея.

1440
01:25:20,289 --> 01:25:22,943
- Ти я уважаваше. -да

1441
01:25:23,727 --> 01:25:26,773
Уважавахте я веднъж седмично

1442
01:25:27,339 --> 01:25:31,474
с члена си в лицето й! Разболяваш ме!

1443
01:25:34,216 --> 01:25:36,087
Извинявай, задник!

1444
01:25:38,307 --> 01:25:40,047
Затова ли я уби?

1445
01:25:41,223 --> 01:25:43,703
-Защото я обичаше?
-Извинете се!

1446
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Няма какво да се извинявам
за.

1447
01:25:47,011 --> 01:25:49,622
Извини ми се!

1448
01:25:54,366 --> 01:25:56,455
Ти си нищо.

1449
01:25:57,761 --> 01:25:58,762
[изстрел]

1450
01:26:02,548 --> 01:26:03,723
[Хорнбек] Рикълс.

1451
01:26:17,607 --> 01:26:19,174
много съжалявам

1452
01:26:44,329 --> 01:26:45,809
[жена] 911, спешна помощ.

1453
01:26:48,377 --> 01:26:49,552
здравей

1454
01:26:51,684 --> 01:26:54,513
Казвам се Бен Дайсън.

1455
01:26:55,514 --> 01:26:57,560
Вчера ме отвлякоха.

1456
01:26:57,603 --> 01:27:01,564
Можете ли да проследите това обаждане и да изпратите линейка, моля?

1457
01:27:02,304 --> 01:27:04,175
[жена] Ще изпратим линейка и полицейска помощ

1458
01:27:04,219 --> 01:27:05,481
веднага.

1459
01:27:24,108 --> 01:27:25,196
върви

1460
01:27:31,333 --> 01:27:32,551
Просто върви.

1461
01:27:37,817 --> 01:27:39,210
Аз ще остана.

1462
01:27:40,298 --> 01:27:42,996
[подсмърча се] Увери се, че си добре.

1463
01:27:50,700 --> 01:27:51,744
моля

1464
01:27:57,837 --> 01:27:59,535
Никога не съм те виждал преди.

1465
01:28:02,712 --> 01:28:04,191
не знам кой си

1466
01:28:24,603 --> 01:28:26,866
[жена] Код 4. Бърза храна
заведение на...

1467
01:28:26,910 --> 01:28:30,609
Ще имаш красив нов нос, честно.

1468
01:28:31,915 --> 01:28:33,960
[Хокинс] О, не.

1469
01:28:34,787 --> 01:28:38,791
[диспечер] Медицински 2, линейка 3 до 5515 Ellroy Street, ASAP.

1470
01:28:38,835 --> 01:28:40,445
Господи, те изпращат
цял град.

1471
01:28:40,967 --> 01:28:42,099
Изпращане на целия град къде?

1472
01:28:42,578 --> 01:28:45,276
[медик] Онзи Бен Дайсън, той
обади се на 911 преди минута.

1473
01:28:45,581 --> 01:28:46,451
[Дейвид] Жив?

1474
01:28:46,495 --> 01:28:47,844
[медик] Поне когато се обади.

1475
01:28:49,149 --> 01:28:51,064
5515?

1476
01:28:52,109 --> 01:28:55,242
-Това е блок, накъде? - Ъъъ, точно след гробището.

1477
01:28:55,286 --> 01:28:56,548
[Хокинс мърмори]

1478
01:28:56,940 --> 01:28:58,289
[медик] Ъъъ, детективе, аз съм
доста сигурен

1479
01:28:58,333 --> 01:29:00,726
- този глезен е счупен. - Вземи я
до болницата.

1480
01:29:20,833 --> 01:29:21,965
[издишва]

1481
01:29:40,462 --> 01:29:41,941
[Мати] Какво се случи с твоя
глезен?

1482
01:29:43,160 --> 01:29:44,161
защо

1483
01:29:45,249 --> 01:29:46,903
Ще ми дадеш ли отливката си?

1484
01:29:48,252 --> 01:29:50,428
Направи си голяма услуга и се разкарай от тук

1485
01:29:50,472 --> 01:29:52,256
преди наистина да се нараниш.

1486
01:29:55,651 --> 01:29:56,869
любопитна съм

1487
01:29:58,218 --> 01:29:59,568
Имаш ли моп там?

1488
01:30:00,351 --> 01:30:01,439
Скраб масла?

1489
01:30:02,266 --> 01:30:05,008
- Гъби? -Няма време за
това.

1490
01:30:05,356 --> 01:30:08,141
Говорете с шефа. Сега влизам там.

1491
01:30:08,185 --> 01:30:09,926
Не мога да те пусна да влезеш там.

1492
01:30:10,492 --> 01:30:11,754
влизам

1493
01:30:12,407 --> 01:30:13,712
Няма да влизаш.

1494
01:30:13,756 --> 01:30:16,106
-Фридман, тръгни си, моля те!
-[полицейска сирена вой]

1495
01:30:16,411 --> 01:30:18,151
Защо, и мен ще убиеш?

1496
01:30:18,456 --> 01:30:19,892
[полицейска сирена вие]

1497
01:30:20,371 --> 01:30:22,199
По дяволите, Фридман!

1498
01:30:22,808 --> 01:30:24,767
Ти си свърши работата. Трябва да доминирам.

1499
01:30:25,028 --> 01:30:26,464
Сега знаете, че нищо от това не е така
лични

1500
01:30:26,508 --> 01:30:27,770
така че не се преструвайте, че е така.

1501
01:30:27,813 --> 01:30:30,033
Ще ви кажа защо нищо от това
е лично.

1502
01:30:30,076 --> 01:30:33,863
-Защото не си човек.
-Влизам сега.

1503
01:30:34,777 --> 01:30:38,476
[полицейска сирена вие]

1504
01:30:40,739 --> 01:30:43,176
Вярвам, че това е федерално
разследване,

1505
01:30:43,220 --> 01:30:45,614
Детектив Граймс. Благодаря за
охрана на местопроизшествието.

1506
01:30:45,657 --> 01:30:48,138
Непременно ще кажа някоя дума
за вас в моя доклад.

1507
01:30:48,399 --> 01:30:52,098
[полицейска сирена вие]

1508
01:30:59,105 --> 01:31:00,150
по дяволите

1509
01:31:04,110 --> 01:31:07,853
[изпращане] Всички налични бройки
до улица Ellroy 5515.

1510
01:31:07,897 --> 01:31:10,726
Това е улица Елрой 5515.

1511
01:31:13,772 --> 01:31:15,731
[смее се]

1512
01:31:18,037 --> 01:31:21,911
[жена] Всички налични единици до
5515 Ellroy Street.

1513
01:31:21,954 --> 01:31:24,957
Това е улица Елрой 5515.

1514
01:31:57,599 --> 01:32:00,732
[неясно бърборене]

1515
01:32:09,436 --> 01:32:11,700
[Junior] Не съм искал руман кола.

1516
01:32:12,091 --> 01:32:15,530
Поисках пиня колада.

1517
01:32:19,229 --> 01:32:20,709
Изглеждаш сякаш си видял
призрак.

1518
01:32:21,187 --> 01:32:22,537
Един твърде много.

1519
01:32:24,800 --> 01:32:26,453
Как си, скъпа, по дяволите?

1520
01:32:27,585 --> 01:32:28,804
аз съм жив

1521
01:32:29,674 --> 01:32:30,588
Вие не сте.

1522
01:32:31,458 --> 01:32:32,459
[изстрел]

1523
01:32:44,384 --> 01:32:48,127
[неясно бърборене]

1524
01:32:59,051 --> 01:33:00,270
[Коко] Скъпи Исусе,

1525
01:33:00,792 --> 01:33:02,925
някои хора казват, че животът е това, за което се пазариш.

1526
01:33:03,316 --> 01:33:05,144
Започвам да си мисля, че животът не е кой знае каква сделка

1527
01:33:05,188 --> 01:33:06,493
да започнем с това.

1528
01:33:07,016 --> 01:33:08,626
Колкото повече живея, толкова по-малко
учи,

1529
01:33:08,670 --> 01:33:10,715
колкото по-малко знам, толкова повече
съжаление.

1530
01:33:11,237 --> 01:33:13,109
Правил съм неща, които никога не съм мечтал да направя

1531
01:33:13,152 --> 01:33:14,327
и живял, за да разкаже.

1532
01:33:14,806 --> 01:33:18,201
Може би е вярно, че можем да започнем отначало по някакъв начин.

1533
01:33:18,767 --> 01:33:20,638
Аз самият не съм много сигурен.

1534
01:33:21,291 --> 01:33:22,814
Но ще ви държа в течение.

1535
01:33:34,304 --> 01:33:40,179
[„Юда пее [Исус и аз]“
играя]

1536
01:33:46,403 --> 01:33:51,408
♪ Толкова си деградирал Толкова си
сам ♪

1537
01:33:57,327 --> 01:34:02,375
♪ Нищо не може да те спаси, дори телефонът ♪

1538
01:34:08,120 --> 01:34:15,084
♪ Това е столицата на лошото
късмет и дрога ♪

1539
01:34:18,914 --> 01:34:22,047
♪ Счупване на част от теб

1540
01:34:22,091 --> 01:34:26,225
♪ Е единствената ти надежда

1541
01:34:29,794 --> 01:34:32,797
♪ Никой не те обича

1542
01:34:35,017 --> 01:34:37,584
♪ Но Исус и аз

1543
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
♪ Имам си причини

1544
01:34:51,555 --> 01:34:56,647
♪ Толкова си покварен Толкова си екстремен ♪

1545
01:35:02,348 --> 01:35:07,397
♪ Бог и ангелите са извън твоята мечта ♪

1546
01:35:13,142 --> 01:35:16,188
♪ Това е векът

1547
01:35:16,232 --> 01:35:20,715
♪ На не вярвам

1548
01:35:24,327 --> 01:35:27,069
♪ Във всичко

1549
01:35:27,112 --> 01:35:31,813
♪ Но какво има в ръкава ми

1550
01:35:33,728 --> 01:35:36,861
♪ И така, какво имаш в ръкава си?

1551
01:35:40,082 --> 01:35:43,041
♪ Никой не те обича

1552
01:35:45,217 --> 01:35:47,698
♪ Но Исус и аз

1553
01:35:50,962 --> 01:35:55,706
♪ Аз имам своите причини, както и той♪

1554
01:35:59,014 --> 01:36:01,538
♪ Искам парите ти

1555
01:36:01,581 --> 01:36:06,848
♪ Но той иска твоята душа

1556
01:36:20,600 --> 01:36:25,257
♪ Казах, че те обичам и беше вярно ♪

1557
01:36:31,307 --> 01:36:35,964
♪ Никой не знае това по-добре от теб ♪

1558
01:36:41,970 --> 01:36:45,103
♪ Аз не съм политик

1559
01:36:45,147 --> 01:36:49,412
♪ Направих каквото можах

1560
01:36:52,719 --> 01:36:56,158
♪ Не исках нищо лошо, но

1561
01:36:57,420 --> 01:37:00,075
♪ Искам да кажа, че не е добро

1562
01:37:03,426 --> 01:37:06,516
♪ Никой не те обича

1563
01:37:08,561 --> 01:37:11,390
♪ Но Исус и аз

1564
01:37:14,219 --> 01:37:17,657
♪ Имам си причини

1565
01:37:24,926 --> 01:37:28,016
♪ Искам твоята мистерия

1566
01:37:28,059 --> 01:37:32,629
♪ Но той иска твоята душа